TB © |
Sebab jika engkau menolak |
AYT | Jika kamu menolak untuk membiarkan umat-Ku pergi, lihatlah, besok Aku akan mendatangkan belalang di wilayahmu, |
TL © |
karena jikalau engkau enggan melepaskan mereka itu pergi, bahwa sesungguhnya esok harilah Aku mendatangkan belalang dalam segala perhinggaan negerimu. |
BIS © |
Kalau engkau masih juga menolak, maka besok akan Kudatangkan belalang ke negerimu. |
TSI | Apabila engkau tetap menolak, maka besok Aku akan mendatangkan belalang ke negerimu. |
MILT | Karena jika engkau menolak untuk menyuruh umat-Ku pergi, lihatlah, esok hari Aku akan mendatangkan belalang ke wilayahmu. |
Shellabear 2011 | Karena jika engkau tidak mengizinkan umat-Ku pergi, maka besok Aku akan mendatangkan belalang-belalang ke daerahmu. |
AVB | Sebabnya jika kamu tidak mengizinkan umat-Ku pergi, maka hari esok Aku akan mendatangkan kawanan belalang juta ke daerahmu. |
TB ITL © |
Sebab <03588> jika <0518> engkau <0859> menolak <03986> membiarkan <07971> <00> umat-Ku <05971> pergi <00> <07971> , maka <02005> besok <04279> Aku akan mendatangkan <0935> belalang-belalang <0697> ke dalam daerahmu ;<01366> |
TL ITL © |
karena <03588> jikalau <0518> engkau <0859> enggan <03986> melepaskan <07971> mereka <05971> itu pergi, bahwa sesungguhnya <02005> esok harilah <04279> Aku mendatangkan <0935> belalang <0697> dalam segala perhinggaan negerimu.<01366> |
AYT ITL | Jika <03588> kamu <0518> menolak <03986> untuk membiarkan <07971> umat-Ku <05971> pergi <0935> , lihatlah <02005> , besok <04279> Aku akan mendatangkan belalang <0697> di wilayahmu <01366> , [ <0859> <0853> |
AVB ITL | Sebabnya <03588> jika <0518> kamu <0859> tidak mengizinkan <03986> umat-Ku <05971> pergi <07971> , maka <02005> hari esok <04279> Aku akan mendatangkan <0935> kawanan belalang juta <0697> ke daerahmu <01366> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab jika engkau menolak membiarkan umat-Ku pergi, maka besok Aku akan mendatangkan belalang-belalang 2 ke dalam daerahmu; |