| TB © |
Tetapi TUHAN mengeraskan hati |
| AYT | Akan tetapi, TUHAN mengeraskan hati Firaun supaya dia tidak membiarkan keturunan Israel pergi. |
| TL © |
Tetapi hati Firaun dikeraskan Tuhan juga, sehingga tiada dilepaskannya bani Israel itu pergi. |
| BIS © |
Tetapi TUHAN menjadikan raja keras kepala, dan ia tidak membiarkan orang Israel pergi. |
| TSI | Namun, TUHAN mengeraskan hati raja, dan lagi-lagi dia melarang umat Israel pergi. |
| MILT | Namun TUHAN YAHWEH 03068 mengeraskan hati Firaun, dan dia tidak melepaskan bani Israel pergi. |
| Shellabear 2011 | Namun, ALLAH mengeraskan hati Firaun, sehingga ia tidak mengizinkan bani Israil pergi. |
| AVB | Namun begitu, TUHAN mengeraskan hati Firaun, sehingga dia tidak mengizinkan orang Israel pergi. |
| TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> mengeraskan <02388> hati <03820> Firaun <06547> , sehingga tidak <03808> mau membiarkan <07971> <00> orang <01121> Israel <03478> pergi <00> <07971> |
| TL ITL © |
Tetapi <02388> hati <03820> Firaun <06547> dikeraskan <02388> Tuhan <03068> juga, sehingga <02388> tiada <03808> dilepaskannya <07971> bani <01121> Israel itu pergi.<03478> |
| AYT ITL | Akan tetapi, TUHAN <03068> mengeraskan <02388> hati <03820> Firaun <06547> supaya dia tidak <03808> membiarkan <07971> keturunan <01121> Israel <03478> pergi. [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Namun begitu, TUHAN <03068> mengeraskan <02388> hati <03820> Firaun <06547> , sehingga dia tidak <03808> mengizinkan <07971> <0> orang <01121> Israel <03478> pergi <0> <07971> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> xls <07971> alw <03808> herp <06547> bl <03820> ta <0853> hwhy <03068> qzxyw (10:20) <02388> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi TUHAN mengeraskan hati Firaun, sehingga tidak mau membiarkan orang Israel pergi. |