TB © |
Oleh sebab itu, ampunilah |
AYT | Karena itu, sekarang, aku mohon kepadamu, ampunilah dosaku satu kali ini saja, dan berdoalah kepada TUHAN, Allahmu, supaya Dia menjauhkan aku dari kematian ini.” |
TL © |
Maka sekarangpun ampunilah kiranya dosaku pada sekali ini, dan mintakanlah doa kepada Tuhan, Allahmu, dengan sungguh-sungguh, supaya diundurkannya bala kematian ini dari padaku. |
BIS © |
Ampunilah dosaku untuk kali ini, dan berdoalah kepada TUHAN Allahmu, supaya Ia mengambil daripadaku hukuman yang menewaskan ini." |
TSI | Saya mohon sekali ini saja, ampunilah dosa saya dan mintalah kepada dewa kalian itu agar dia menjauhkan hukuman maut ini dari saya.” |
MILT | Maka sekarang aku mohon, ampunkanlah dosa-dosaku, sungguh sekali ini, berdoalah pula kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, agar Dia menjauhkan aku dari kematian itu." |
Shellabear 2011 | Sekarang, mohon ampunilah dosaku sekali ini saja dan berdoalah kepada ALLAH, Tuhanmu, supaya Ia menyingkirkan pula bahaya maut ini dari diriku." |
AVB | Sekarang, mohon ampunkanlah dosaku sekali ini sahaja dan berdoalah kepada TUHAN, Allahmu, supaya Dia menyingkirkan bahaya maut ini daripada diriku.” |
TB ITL © |
Oleh sebab itu <06258> , ampunilah <05375> kiranya <04994> dosaku <02403> untuk sekali ini <06471> saja <0389> dan berdoalah <06279> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> itu, supaya <07535> bahaya maut <04194> ini <02088> dijauhkan-Nya <05493> dari padaku."<05921> |
TL ITL © |
Maka <0389> sekarangpun <06258> ampunilah <05375> kiranya <04994> dosaku <02403> pada sekali <06471> ini, dan mintakanlah doa <06279> kepada Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dengan sungguh-sungguh <07535> , supaya diundurkannya <05493> bala kematian <04194> ini dari padaku.<02088> |
AYT ITL | Karena itu, sekarang <06258> , aku mohon <04994> kepadamu, ampunilah <05375> dosaku <02403> satu kali <06471> ini saja, dan berdoalah <06279> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , supaya Dia menjauhkan <05493> aku dari <05921> kematian <04194> ini <02088> .” [ <0389> <07535> <0853> |
AVB ITL | Sekarang <06258> , mohon <04994> ampunkanlah <05375> dosaku <02403> sekali <06471> ini sahaja <0389> dan berdoalah <06279> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , supaya Dia menyingkirkan <05493> bahaya maut <04194> ini <02088> daripada <05921> diriku.” [ <07535> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu, ampunilah 1 kiranya dosaku untuk sekali ini saja dan berdoalah 2 kepada TUHAN, Allahmu itu, supaya bahaya maut 3 ini dijauhkan-Nya dari padaku." |