Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 1:9

TB ©	Berkatalah raja itu kepada rakyatnya: "Bangsa Israel itu sangat banyak dan lebih besar jumlahnya dari pada kita.
AYT	Dia berkata kepada rakyatnya, “Lihatlah, orang dari keturunan Israel itu menjadi banyak dan lebih kuat daripada kita.
TL ©	Maka titahnya kepada rakyatnya: Bahwa sesungguhnya bangsa bani Israel itu menjadi banyak dan lebih kuasa dari pada kita.
BIS ©	Ia berkata kepada rakyatnya, "Orang-orang Israel itu berbahaya sekali bagi kita, karena mereka sangat banyak dan lebih kuat daripada kita.
TSI	Raja itu berkata kepada para pejabatnya, “Lihatlah, orang-orang Israel sudah terlalu banyak, sehingga mereka lebih kuat daripada kita.
MILT	Dan dia berkata kepada rakyatnya, "Lihatlah, rakyat bani Israel itu besar jumlahnya dan kuat, lebih daripada kita.
Shellabear 2011	Ia berkata kepada rakyatnya, "Lihatlah, rakyat bani Israil ini menjadi banyak dan lebih kuat daripada kita.
AVB	Dia berkata kepada rakyatnya, “Lihatlah, betapa rakyat orang Israel ini menjadi teramat ramai dan lebih kuat daripada kita.

TB ITL ©	Berkatalah <0559> raja itu kepada <0413> rakyatnya <05971> : "Bangsa <01121> <05971> Israel <03478> itu sangat banyak <07227> dan lebih besar <06099> jumlahnya dari <04480> pada kita. [ <02009> ]
TL ITL ©	Maka titahnya <0559> kepada <0413> rakyatnya <05971> : Bahwa sesungguhnya <02009> bangsa <05971> bani <01121> Israel <03478> itu menjadi banyak <07227> dan lebih kuasa <06099> dari <04480> pada kita.
AYT ITL	Dia berkata <0559> kepada <0413> rakyatnya <05971> , “Lihatlah <02009> , orang <05971> dari keturunan <01121> Israel <03478> itu menjadi banyak <07227> dan lebih kuat <06099> daripada <04480> kita.
AVB ITL	Dia berkata <0559> kepada <0413> rakyatnya <05971> , “Lihatlah <02009> , betapa rakyat <05971> orang <01121> Israel <03478> ini menjadi teramat ramai <07227> dan lebih kuat <06099> daripada <04480> kita.
HEBREW	wnmm <04480> Mwuew <06099> br <07227> larvy <03478> ynb <01121> Me <05971> hnh <02009> wme <05971> la <0413> rmayw (1:9) <0559>

Berkatalah raja itu kepada rakyatnya: "Bangsa Israel itu sangat banyak dan lebih besar jumlahnya dari pada kita.