Matius 14:29

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:29	Kata Yesus: "Datanglah!" Maka Petrus turun dari perahu dan berjalan di atas air mendapatkan Yesus.
AYT (2018)	Yesus berkata, “Datanglah!” Maka, Petrus keluar dari perahu, dan berjalan di atas air, dan datang kepada Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:29	Maka kata-Nya, "Marilah." Lalu turunlah Petrus dari dalam perahu, serta berjalan di atas air hendak mendapatkan Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:29	"Datanglah," jawab Yesus. Jadi Petrus turun dari perahu, berjalan di atas air dan datang kepada Yesus.
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Marilah.” Lalu Petrus turun dari perahu dan mulai berjalan di atas air ke arah Yesus.
MILT (2008)	Dan Dia berkata, "Datanglah!" Dan setelah turun dari perahu, Petrus berjalan di atas air untuk datang kepada YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Kemarilah!" Petrus pun turun dari perahu, lalu berjalan di atas air mendekati Isa.
AVB (2015)	“Marilah,” sahut Yesus. Petrus turun dari perahu dan mula berjalan di atas air ke arah Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:29	Kata <2036> Yesus: "Datanglah <2064> !" Maka <2532> Petrus <4074> turun <2597> dari <575> perahu <4143> dan berjalan <4043> di atas <1909> air <5204> mendapatkan <2064> <4314> Yesus <2424> . [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:29	Maka <1161> kata-Nya <2036> , "Marilah <2064> ." Lalu <2532> turunlah <2597> Petrus <4074> dari <575> dalam perahu <4143> , serta berjalan <4043> di atas <1909> air <5204> hendak <2064> mendapatkan <4314> Yesus <2424> .
AYT ITL	Yesus berkata <2036> , "Datanglah <2064> !" Maka <2532> , Petrus <4074> keluar <2597> dari <575> perahu <4143> , dan berjalan <4043> di atas <1909> air <5204> , dan <2532> datang <2064> kepada <4314> Yesus <2424> . [<1161>]
AVB ITL	“Marilah,” sahut <2036> Yesus. Petrus <4074> turun <2597> dari <575> perahu <4143> dan mula berjalan <4043> di atas <1909> air <5204> ke <4314> arah Yesus <2424> . [<1161> <2064> <2532> <2532> <2064>]
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ελθε <2064> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM απο <575> PREP του <3588> T-GSN πλοιου <4143> N-GSN {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } πετρος <4074> N-NSM περιεπατησεν <4043> <5656> V-AAI-3S επι <1909> PREP τα <3588> T-APN υδατα <5204> N-APN και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:29	Kata Yesus: "Datanglah!" Maka Petrus turun dari perahu dan berjalan¹ di atas air mendapatkan Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA