Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:12

dan dengan memungkiri kesetiaan mereka yang semula kepada-Nya, mereka mendatangkan hukuman atas dirinya.

AYT (2018)

Hal ini mendatangkan hukuman karena mereka telah mengingkari janji pertama yang mereka buat sebelumnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 5:12

dan terkena hukum sebab mungkir akan janjinya yang dahulu itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 5:12

Maka mereka bersalah sebab memungkiri janji yang diberikan kepadanya.

TSI (2014)

Jadi janganlah mendaftarkan para janda muda, supaya mereka tidak terkena hukuman Allah karena melanggar janji mereka untuk melayani Kristus saja.

TSI3 (2014)

Itu sebabnya janganlah mendaftarkan para janda yang masih muda, supaya mereka tidak terkena hukuman Allah karena melanggar janji mereka untuk hidup hanya melayani Kristus.

MILT (2008)

sekalipun menerima penghakiman karena mereka telah mengabaikan iman yang semula;

Shellabear 2011 (2011)

sehingga mereka mengingkari janji mereka yang terdahulu dan kena hukuman.

AVB (2015)

dan dengan demikian dicela kerana mereka telah melanggar ikrar mereka yang pertama.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:12

dan dengan memungkiri
<114>
kesetiaan
<4102>
mereka yang semula
<4413>
kepada-Nya, mereka mendatangkan
<2192>
hukuman
<2917>
atas dirinya.

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:12

dan terkena hukum
<2192> <2917>
sebab
<3754>
mungkir
<2917>
akan janjinya
<114>
yang dahulu
<4413>
itu.
AYT ITL
Hal ini mendatangkan
<2192>
hukuman
<2917>
karena
<3754>
mereka telah mengingkari
<114>
janji
<4102>
pertama
<4413>
yang mereka buat sebelumnya.
AVB ITL
dan dengan
<2192>
demikian dicela
<2917>
kerana
<3754>
mereka telah melanggar
<114>
ikrar
<4102>
mereka yang pertama
<4413>
.
GREEK
ecousai
<2192> (5723)
V-PAP-NPF
krima
<2917>
N-ASN
oti
<3754>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
prwthn
<4413>
A-ASF
pistin
<4102>
N-ASF
hyethsan
<114> (5656)
V-AAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:12

dan dengan memungkiri kesetiaan mereka yang semula 2  kepada-Nya, mereka mendatangkan hukuman 1  atas dirinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA