Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 2:4

Sebaliknya, karena Allah telah menganggap kami layak untuk mempercayakan Injil k  kepada kami, karena itulah kami berbicara, bukan untuk menyukakan manusia 1 , l  melainkan untuk menyukakan Allah yang menguji hati m  kita.

AYT (2018)

tetapi sebagaimana kami telah dilayakkan Allah untuk dipercayakan Injil, demikianlah kami berbicara, bukan untuk menyenangkan manusia, melainkan untuk menyenangkan Allah yang menguji hati kami.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 2:4

melainkan sebagaimana kami sudah dipatutkan oleh Allah mempercayakan Injil itu kepada kami, maka demikianlah kami beritakan, bukannya seperti hendak menyukakan manusia, melainkan Allah yang menguji hati kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 2:4

Tidak! Kami tidak berbicara untuk menyenangkan hati orang, melainkan untuk menyenangkan hati Allah, yang menguji hati kami. Sebab kami dianggap layak oleh Allah untuk menyebarkan Kabar Baik itu.

TSI (2014)

Sebaliknya, kami berbicara sebagai orang yang dianggap layak oleh Allah dan yang dipercaya menjadi utusan-Nya. Sebab perkataan kami bukan untuk menyenangkan manusia, tetapi untuk menyenangkan Allah, yang menguji isi hati kami masing-masing.

MILT (2008)

sebaliknya sebagaimana kami telah diuji oleh Allah Elohim 2316 untuk dipercayakan injil, demikianlah kami berbicara bukan untuk menyenangkan sebagaimana kepada manusia tetapi kepada Allah Elohim 2316 yang menguji hati kita.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sebagaimana Allah berkenan mengamanatkan Injil-Nya kepada kami, demikianlah kami berkata-kata, bukan untuk menyukakan manusia, melainkan untuk menyukakan Allah yang menguji hati kita.

AVB (2015)

Sebaliknya, kami sentiasa berkata-kata sebagai orang yang dipandang layak oleh-Nya untuk memegang amanah menyampaikan Injil itu. Kami tidaklah berusaha hanya sekadar menyukakan hati manusia tetapi semata-mata untuk mendapatkan keredaan Allah yang menguji hati kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 2:4
Sebaliknya
<235>
, karena Allah
<2316>
telah menganggap kami layak
<1381>
untuk
<5259>
mempercayakan
<4100>
Injil
<2098>
kepada kami, karena itulah kami berbicara
<2980>
, bukan
<3756>
untuk menyukakan
<700>
manusia
<444>
, melainkan
<235>
untuk menyukakan Allah
<2316>
yang menguji
<1381>
hati
<2588>
kita
<2257>
.

[<2531> <3779> <5613>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 2:4
melainkan
<235>
sebagaimana
<2531>
kami sudah dipatutkan
<1381>
oleh
<5259>
Allah
<2316>
mempercayakan
<4100>
Injil
<2098>
itu kepada kami, maka demikianlah
<3779>
kami beritakan
<2980>
, bukannya
<3756>
seperti
<5613>
hendak menyukakan
<700>
manusia
<444>
, melainkan
<235>
Allah
<2316>
yang menguji
<1381>
hati
<2588>
kita
<2257>
.
AYT ITL
tetapi
<235>
sebagaimana
<2531>
kami telah disetujui
<1381>
Allah
<2316>
untuk dipercayakan
<4100>
Injil
<2098>
, demikianlah
<3779>
kami berbicara
<2980>
, bukan
<3756>
untuk
<5613>
menyenangkan
<700>
manusia
<444>
, melainkan
<235>
untuk menyenangkan Allah
<2316>
yang
<3588>
menguji
<1381>
hati
<2588>
kami
<2257>
.

[<5259>]
AVB ITL
Sebaliknya
<235>
, kami sentiasa berkata-kata sebagai orang yang dipandang layak
<1381>
oleh-Nya untuk memegang amanah
<4100>
menyampaikan
<2980>
Injil
<2098>
itu. Kami tidaklah
<3756>
berusaha hanya sekadar menyukakan hati
<700>
manusia
<444>
tetapi
<235>
semata-mata untuk mendapatkan keredaan Allah
<2316>
yang
<3588>
menguji
<1381>
hati
<2588>
kami
<2257>
.

[<2531> <5259> <2316> <3779> <5613>]
GREEK WH
αλλα
<235>
CONJ
καθως
<2531>
ADV
δεδοκιμασμεθα
<1381> <5769>
V-RPI-1P
υπο
<5259>
PREP
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
πιστευθηναι
<4100> <5683>
V-APN
το
<3588>
T-ASN
ευαγγελιον
<2098>
N-ASN
ουτως
<3779>
ADV
λαλουμεν
<2980> <5719>
V-PAI-1P
ουχ
<3756>
PRT-N
ως
<5613>
ADV
ανθρωποις
<444>
N-DPM
αρεσκοντες
<700> <5723>
V-PAP-NPM
αλλα
<235>
CONJ
θεω
<2316>
N-DSM
τω
<3588>
T-DSM
δοκιμαζοντι
<1381> <5723>
V-PAP-DSM
τας
<3588>
T-APF
καρδιας
<2588>
N-APF
ημων
<2257>
P-1GP
GREEK SR
αλλα
ἀλλὰ
ἀλλά
<235>
C
καθωσ
καθὼς
καθώς
<2531>
C
δεδοκιμασμεθα
δεδοκιμάσμεθα
δοκιμάζω
<1381>
V-IEP1P
υπο
ὑπὸ
ὑπό
<5259>
P
του
τοῦ
ὁ
<3588>
E-GMS
θυ
˚Θεοῦ,
θεός
<2316>
N-GMS
πιστευθηναι
πιστευθῆναι
πιστεύω
<4100>
V-NAP
το
τὸ
ὁ
<3588>
E-ANS
ευαγγελιον
εὐαγγέλιον,
εὐαγγέλιον
<2098>
N-ANS
ουτωσ
οὕτως
οὕτως
<3779>
D
λαλουμεν
λαλοῦμεν,
λαλέω
<2980>
V-IPA1P
ουχ
οὐχ
οὐ
<