1 Samuel 28:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 28:2 |
Jawab Daud kepada Akhis: "Baik, engkau akan tahu, apa yang dapat diperbuat hambamu ini." Lalu Akhis berkata kepada Daud: "Sebab itu aku mengangkat engkau menjadi pengawalku c sendiri sampai selamanya." |
| AYT (2018) | Daud menjawab Akhis, “Baik, engkau akan mengetahui apa yang dapat hambamu ini lakukan.” Akhis berkata kepada Daud, “Karena itu, aku akan mengangkatmu menjadi pengawal pribadiku selamanya.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 28:2 |
Maka sembah Daud kepada Akhis: Bahwasanya tuanku akan melihat kelak barang yang hendak patik perbuat! Maka titah Akhis kepada Daud: Sebab itu aku tanggungkan juga atasmu pengawalan diriku pada segala hari ini. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 28:2 |
Jawab Daud, "Tentu saja, nanti Baginda akan melihat sendiri apa yang dapat dilakukan hamba Baginda itu." Lalu Akhis berkata, "Baik! Engkau kuangkat menjadi pengawalku yang tetap." |
| TSI (2014) | Jawab Daud kepada Akis, “Baiklah! Tuanku akan menyaksikan sendiri apa yang bisa kami lakukan!” Maka berkatalah Akis kepada Daud, “Kalau begitu, kamu akan menjadi pengawal pribadi saya selamanya.” |
| MILT (2008) | Dan Daud berkata kepada Akhis, "Dengan ini engkau akan mengetahui apa yang akan hambamu perbuat." Dan Akhis berkata kepada Daud, "Sebab itu, aku mengangkat engkau menjadi pengawal pribadiku selamanya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata Daud kepada Akhis, "Baik. Tuanku akan tahu apa yang dapat dilakukan oleh hambamu ini." Kata Akhis kepada Daud, "Itulah sebabnya aku hendak menjadikan engkau pengawal pribadiku seumur hidup." |
| AVB (2015) | Kata Daud kepada Akhis, “Baik. Tuanku akan mengetahui apa yang mampu dilakukan oleh hambamu ini.” Kata Akhis kepada Daud, “Baiklah, aku melantik engkau menjadi pengawal peribadi aku seumur hidup.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 28:2 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 28:2 |
Maka sembah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Akhis <0397> : Bahwasanya <03651> tuanku <0859> akan melihat <03045> kelak barang yang <0834> hendak patik <05650> perbuat <06213> ! Maka titah <0559> Akhis <0397> kepada <0413> Daud <01732> : Sebab <03651> itu aku tanggungkan <07760> juga atasmu pengawalan <08104> diriku <07218> pada segala <03605> hari <03117> ini. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Akhis <0397> , “Baik <03651> . Tuanku akan mengetahui <03045> apa yang <0834> mampu dilakukan <06213> oleh hambamu <05650> ini.” Kata <0559> Akhis <0397> kepada <0413> Daud <01732> , “Baiklah <03651> , aku melantik <07760> engkau menjadi pengawal <08104> peribadi <07218> aku seumur <03605> hidup <03117> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 28:2 |
Jawab Daud kepada Akhis: "Baik, engkau akan tahu, apa yang dapat diperbuat hambamu ini." Lalu Akhis berkata kepada Daud: "Sebab 1 itu aku mengangkat engkau menjadi pengawalku sendiri sampai selamanya." |
[+] Bhs. Inggris | |
