1 Samuel 17:34 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 17:34 |
Tetapi Daud berkata kepada Saul: "Hambamu ini biasa menggembalakan kambing domba ayahnya. Apabila datang singa m atau beruang, yang menerkam seekor domba dari kawanannya, |
| AYT (2018) | Akan tetapi, Daud berkata kepada Saul, “Hambamu ini sudah terbiasa menggembalakan kawanan domba ayahnya. Ketika singa atau beruang datang untuk mengambil seekor domba dari kawanannya, |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 17:34 |
Maka sembah Daud kepada Saul: Bahwa sekali peristiwa, sementara patik menggembalakan kambingnya bapa patik, datanglah seekor singa, dan sekali pula seekor beruang, menerkam seekor kambing dari pada kawan itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 17:34 |
Tetapi Daud berkata, "Baginda, hamba biasa menggembalakan domba ayah hamba. Bilamana ada singa atau beruang datang menerkam domba, |
| TSI (2014) | Lalu Daud berkata kepada Saul, “Hambamu ini sudah biasa menggembalakan kawanan domba ayah saya. Apabila singa atau beruang datang, dan menerkam seekor domba, |
| MILT (2008) | Lalu Daud berkata kepada Saul, "Hambamu ini telah menjadi gembala di antara domba-domba bagi ayahnya. Ketika singa dan beruang datang, serta merampas seekor domba dari kawanannya, |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi kata Daud kepada Saul, "Hambamu ini biasa menggembalakan domba-domba ayahnya. Jika singa atau beruang datang melarikan seekor anak domba dari kawanannya, |
| AVB (2015) | Tetapi kata Daud kepada Saul, “Hambamu ini biasa menggembala domba-domba ayahnya. Jika singa atau beruang datang melarikan seekor anak domba daripada kawanannya, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 17:34 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 17:34 |
Maka sembah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586> : Bahwa sekali peristiwa <01961> , sementara patik <05650> menggembalakan <07462> kambingnya <06629> bapa <01> patik, datanglah <0935> seekor singa <0738> , dan sekali pula <05375> seekor beruang <01677> , menerkam <05375> seekor kambing <07716> dari pada kawan <05739> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 17:34 |
Tetapi Daud berkata kepada Saul: "Hambamu ini biasa menggembalakan kambing domba 1 ayahnya. Apabila datang singa atau beruang, yang menerkam seekor domba dari kawanannya, |
[+] Bhs. Inggris | |
