1 Samuel 25:21 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 25:21 |
Daud tadinya telah berkata: "Sia-sialah aku melindungi segala kepunyaan orang ini di padang gurun, sehingga tidak ada sesuatupun yang hilang x dari segala kepunyaannya; ia membalas y kebaikanku dengan kejahatan. z |
| AYT (2018) | Daud berkata, “Sesungguhnya, sia-sialah aku menjaga semua milik orang ini di padang gurun sehingga tidak ada sesuatu pun yang hilang dari seluruh kepunyaannya. Dia membalas kebaikanku dengan kejahatan. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 25:21 |
Adapun Daud itu sudah berkata demikian: Sesungguhnya dengan cuma-cuma aku sudah memeliharakan segala sesuatu yang milik orang itu di padang, sehingga satupun tiada hilang dari pada segala sesuatu yang padanya; maka sekarang dibalasnya kebaikanku dengan jahat. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 25:21 |
Pada saat itu Daud sedang berpikir, "Percuma saja aku menjaga milik orang itu di padang gurun! Tak ada sedikit pun yang hilang dari miliknya; dan sekarang dibalasnya kebaikanku dengan kejahatan! |
| TSI (2014) | Daud baru saja berkata, “Sia-sialah aku melindungi segala kawanan orang ini di padang belantara! Tidak ada satu pun yang pasukanku curi darinya. Tetapi dia membalas perbuatan baikku dengan kejahatan! |
| MILT (2008) | Dan Daud telah berkata, "Pasti sia-sialah aku telah melindungi segala yang menjadi kepunyaan orang itu di padang gurun, sehingga tidak ada sesuatu pun yang telah hilang dari semua yang menjadi kepunyaannya. Dan dia telah membalaskan kepadaku kejahatan atas kebaikan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tadinya Daud berkata, "Sia-sia saja aku menjaga segala milik orang ini di padang belantara sehingga tidak ada sesuatu pun yang hilang dari segala kepunyaannya. Ia membalas kebaikanku dengan kejahatan. |
| AVB (2015) | Sebelumnya Daud berkata, “Sia-sia sahaja aku menjaga segala milik orang ini di gurun sehingga tidak ada sesuatu pun kepunyaannya yang hilang. Dia membalas kebaikanku dengan kejahatan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 25:21 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 25:21 |
Adapun Daud <01732> itu sudah berkata <0559> demikian: Sesungguhnya <0389> dengan cuma-cuma <08267> aku sudah memeliharakan <08104> segala sesuatu <03605> yang <0834> milik orang itu di padang <04057> , sehingga satupun tiada <03808> hilang <06485> dari pada segala sesuatu <03605> yang <0834> padanya; maka sekarang dibalasnya <07725> kebaikanku <02896> dengan <08478> jahat <07451> . |
| AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> , “Sesungguhnya <0389> , sia-sialah <08267> aku menjaga <08104> semua <03605> milik <0834> orang ini <02088> di padang gurun <04057> sehingga tidak ada <03808> sesuatu pun <03972> yang <0834> hilang <06485> dari seluruh <03605> kepunyaannya. Dia membalas <07725> kebaikanku <02896> dengan <08478> kejahatan <07451> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 25:21 |
Daud tadinya telah berkata: "Sia-sialah 1 aku melindungi segala kepunyaan orang ini di padang gurun, sehingga tidak ada sesuatupun yang hilang dari segala kepunyaannya; ia membalas 2 kebaikanku dengan kejahatan. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [