Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:58

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:58	Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, berdirilah teguh, jangan goyah, dan giatlah selalu dalam pekerjaan Tuhan!^q Sebab kamu tahu, bahwa dalam persekutuan dengan Tuhan jerih payahmu tidak sia-sia.^r
AYT (2018)	Jadi, Saudara-saudaraku seiman yang kekasih, berdirilah kuat, jangan goyah, melimpahlah selalu dalam pekerjaan Tuhan. Sebab, kamu tahu bahwa jerih lelahmu tidak sia-sia di dalam Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:58	Sebab itu, hai saudara-saudara yang kukasihi, hendaklah kamu tetap dengan tiada bergerak, dan senantiasalah berusaha di dalam pekerjaan Tuhan, karena kamu mengetahui, bahwa usahamu tiada sia-sia di dalam Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:58	Oleh sebab itu, Saudara-saudara yang tercinta, hendaklah kalian kuat dan teguh. Bekerjalah terus untuk Tuhan dengan sungguh-sungguh, sebab kalian mengetahui bahwa semua yang kalian kerjakan untuk Tuhan, tidak akan percuma.
TSI (2014)	Oleh karena itu, Saudara-saudari yang saya kasihi, bertahanlah! Jangan biarkan apa pun menggoyahkan keyakinanmu! Berikanlah dirimu sepenuhnya untuk pekerjaan pelayanan Tuhan Yesus, karena kita tahu bahwa dengan pimpinan Tuhan, apa pun yang kita kerjakan tidak akan pernah sia-sia.
MILT (2008)	Maka dari itu, saudara-saudaraku yang terkasih, jadilah teguh tak tergoyahkan, dengan senantiasa berkelimpahan dalam pekerjaan Tuhan, karena mengetahui bahwa jerih payahmu di dalam Tuhan tidak menjadi sia-sia.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu, hai Saudara-saudara yang kukasihi, tetaplah teguh, tidak goyah, dan selalu giat dalam pengabdianmu kepada Tuhan. Kamu pun tahu bahwa di dalam Tuhan jerih lelahmu tidak akan sia-sia.
AVB (2015)	Oleh itu, saudara-saudara yang kukasihi, teguhkan pendirian, jangan berganjak, dan bersungguh-sungguhlah dalam pengabdianmu kepada Tuhan. Kamu tahu bahawa dalam Tuhan, jerih lelahmu tidak akan sia-sia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:58	Karena itu <5620> , saudara-saudaraku <80> <3450> yang kekasih <27> , berdirilah teguh <1476> , jangan goyah <277> , dan giatlah <4052> selalu <3842> dalam <1722> pekerjaan <2041> Tuhan <2962> ! Sebab kamu tahu <1492> , bahwa <3754> dalam <1722> persekutuan dengan Tuhan <2962> jerih payahmu <2873> tidak <3756> sia-sia <2756> . [<1096> <5216> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:58	Sebab <5620> itu, hai saudara-saudara <80> yang kukasihi <27> , hendaklah kamu tetap <1476> dengan tiada bergerak <277> , dan senantiasalah <4052> <3842> berusaha di <1722> dalam pekerjaan <2041> Tuhan <2962> , karena <3842> kamu mengetahui <1492> , bahwa <3754> usahamu <2873> tiada <3756> sia-sia <2756> di <1722> dalam Tuhan <2962> .
AYT ITL	Jadi <5620> , Saudara-saudaraku seiman <80> yang <3450> kekasih <27> , berdirilah <1476> kuat <1096> , jangan goyah <277> , melimpahlah <4052> selalu dalam <1722> pekerjaan <2041> Tuhan <2962> . Sebab <3842> , kamu tahu <1492> bahwa <3754> jerih lelahmu <2873> tidak <3756> sia-sia <2756> di dalam <1722> Tuhan <2962> . [<5216> <1510>]
AVB ITL	Oleh itu <5620> , saudara-saudara <80> yang kukasihi <27> , teguhkan pendirian <1476> , jangan berganjak <277> , dan bersungguh-sungguhlah <4052> dalam <1722> pengabdianmu <2041> kepada Tuhan <2962> . Kamu tahu <1492> bahawa <3754> dalam <1722> Tuhan <2962> , jerih lelahmu <2873> tidak <3756> akan sia-sia <2756> . [<3450> <1096> <3842> <5216> <1510>]
GREEK WH	ωστε <5620> CONJ αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS αγαπητοι <27> A-VPM εδραιοι <1476> A-NPM γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P αμετακινητοι <277> A-NPM περισσευοντες <4052> <5723> V-PAP-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN εργω <2041> N-DSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM παντοτε <3842> ADV ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM κοπος <2873> N-NSM υμων <5216> P-2GP ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κενος <2756> A-NSM εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωστε ¶Ὥστε, ὥστε <5620> C αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αγαπητοι ἀγαπητοί, ἀγαπητός <27> A-VMP εδραιοι ἑδραῖοι ἑδραῖος <1476> S-NMP γεινεσθε γίνεσθε, γίνομαι <1096> V-MPM2P αμετακεινητοι ἀμετακίνητοι, ἀμετακίνητος <277> S-NMP περισσευοντεσ περισσεύοντες περισσεύω <4052> V-PPANMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS εργω ἔργῳ ἔργον <2041> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS παντοτε πάντοτε, πάντοτε <3842> D ειδοτεσ εἰδότες εἴδω <1492> V-PEANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοποσ κόπος κόπος <2873> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S κενοσ κενὸς κενός <2756> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ. κύριος <2962> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:58	²Karena itu¹, saudara-saudaraku yang kekasih, berdirilah teguh, jangan goyah, dan giatlah³ selalu dalam⁷ pekerjaan⁴ Tuhan⁷! Sebab kamu tahu⁵, bahwa dalam persekutuan dengan Tuhan jerih payahmu tidak⁶ sia-sia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA