Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:5

Jadi, apakah Apolos? v  Apakah Paulus? Pelayan-pelayan w  Tuhan yang olehnya kamu menjadi percaya, masing-masing menurut jalan yang diberikan Tuhan kepadanya.

AYT (2018)

Lalu, siapakah Apolos itu? Dan, siapakah Paulus itu? Hamba-hamba yang olehnya kamu menjadi percaya seperti yang Tuhan karuniakan kepada masing-masing.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 3:5

Apollos itu apa? Dan Paulus itu apa? Mereka itu pelayan sahaja, yang olehnya kamu masuk iman, yaitu sebagaimana Tuhan sudah mengaruniakan kepada masing-masing itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 3:5

Sebenarnya siapakah Apolos itu? Dan siapakah Paulus? Kami hanya pelayan-pelayan Allah, yang sudah membimbing kalian untuk percaya kepada Kristus. Kami hanya menjalankan pekerjaan yang ditugaskan Tuhan kepada kami masing-masing.

TSI (2014)

Apakah Apolos orang penting? Tidak. Apakah saya, Paulus, orang penting? Tidak. Kami hanyalah pelayan Tuhan Yesus yang menjalankan tugas dari-Nya dan yang menolong kalian untuk percaya penuh kepada-Nya.

MILT (2008)

Selanjutnya, siapa itu Paulus dan siapa Apolos, selain daripada para pelayan yang olehnya kamu telah beriman, dan yang kepada masing-masing seperti telah Tuhan anugerahkan:

Shellabear 2011 (2011)

Kalau begitu, siapakah Apolos dan siapakah Paul? Kami hanyalah abdi Allah. Melalui kami, dengan kemampuan yang dikaruniakan Tuhan, kamu memperoleh iman.

AVB (2015)

Siapakah Apolos? Siapakah Paulus? Kami hanyalah hamba Allah yang memimpinmu ke arah iman terhadap Kristus. Kami sekadar menjalankan tugas yang ditetapkan oleh Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 3:5

Jadi
<3767>
, apakah
<5101>
Apolos
<625>
? Apakah
<5101>
Paulus
<3972>
? Pelayan-pelayan
<1249>
Tuhan yang
<3739>
olehnya
<1223>
kamu menjadi percaya
<4100>
, masing-masing
<1538>
menurut
<5613>
jalan yang diberikan
<1325>
Tuhan
<2962>
kepadanya.

[<1510> <1161> <1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 3:5

Apollos
<625>
itu apa
<5101>
? Dan
<1161>
Paulus
<3972>
itu apa? Mereka itu pelayan
<1249>
sahaja, yang olehnya
<1223> <3739> <4100>
kamu masuk iman, yaitu sebagaimana
<5613>
Tuhan
<2962>
sudah mengaruniakan
<1325>
kepada masing-masing
<1538>
itu.
AYT ITL
Lalu
<3767>
, siapakah
<5101>
Apolos
<625>
itu
<5101> <0>
? Dan
<1161>
, siapakah
<0> <5101>
Paulus
<3972>
itu? Hamba-hamba
<1249>
yang
<3739>
olehnya kamu menjadi percaya
<4100>
seperti
<5613>
yang
<3588>
Tuhan
<2962>
karuniakan
<1325>
kepada masing-masing
<1538>
.

[<1510> <1510> <1223> <2532>]
AVB ITL
Siapakah
<5101>
Apolos
<625>
? Siapakah
<5101>
Paulus
<3972>
? Kami hanyalah hamba
<1249>
Allah yang
<3739>
memimpinmu ke arah iman
<4100>
terhadap Kristus. Kami sekadar menjalankan tugas yang
<3588>
ditetapkan
<1325>
oleh Tuhan
<2962>
.

[<3767> <1510> <1161> <1510> <1223> <2532> <1538> <5613>]
GREEK
τι
<5101>
I-NSN
ουν
<3767>
CONJ
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
απολλως
<625>
N-NSM
τι
<5101>
I-NSN
δε
<1161>
CONJ
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
παυλος
<3972>
N-NSM
διακονοι
<1249>
N-NPM
δι
<1223>
PREP
ων
<3739>
R-GPM
επιστευσατε
<4100> <5656>
V-AAI-2P
και
<2532>
CONJ
εκαστω
<1538>
A-DSM
ως
<5613>
ADV
ο
<3588>
T-NSM
κυριος
<2962>
N-NSM
εδωκεν
<1325> <5656>
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:5

2 Jadi, apakah Apolos? Apakah Paulus? Pelayan-pelayan 1  Tuhan yang olehnya kamu menjadi percaya, masing-masing menurut jalan yang diberikan Tuhan kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA