TB © |
Raja |
AYT | Raja yang kuat, yang mencintai hukum; Engkau telah menegakkan keadilan, Engkau menjalankan hukum dan kebenaran kepada Yakub. |
TL © |
dan akan kebesaran Raja yang mengasihi akan hukum itu! Bahwa Engkau telah menetapkan hukum yang tiada terubahkan, Engkau telah menentukan keadilan dan kebenaran di antara bani Yakub. |
BIS © |
Kekuasaan bagi-Mu, Raja yang mencintai hukum; Engkau telah menegakkan kebenaran; Engkau menjalankan hukum dan keadilan di Israel. |
MILT | Dan kekuatan Raja menyukai keadilan; Engkau telah menegakkan kejujuran, keadilan dan kebenaran di dalam Yakub, Engkau telah melakukannya. |
Shellabear 2011 | Raja yang kuat, yang mencintai hukum, Engkau telah menetapkan keadilan, Engkau telah menjalankan hukum dan kebenaran di antara bani Yakub. |
AVB | Kekuatan Raja cinta akan keadilan – Engkau telah mengasaskan kesaksamaan; Engkau telah melakukan yang benar dan adil dalam Yakub. |
TB ITL © |
Raja <04428> yang kuat <05797> , yang mencintai <0157> hukum <04941> , Engkaulah <0859> yang menegakkan <03559> kebenaran <04339> ; hukum <04941> dan keadilan <06666> di antara keturunan Yakub <03290> , Engkaulah <0859> yang melakukannya .<06213> |
TL ITL © |
dan akan kebesaran <05797> Raja <04428> yang mengasihi <0157> akan hukum <04941> itu! Bahwa Engkau <0859> telah menetapkan <03559> hukum yang tiada terubahkan, Engkau telah menentukan <04339> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> di antara bani Yakub .<03290> |
AYT ITL | Raja <04428> yang kuat <05797> , yang mencintai <0157> hukum <04941> ; Engkau <0859> telah menegakkan <03559> keadilan <04339> , Engkau <0859> menjalankan <06213> hukum <04941> dan kebenaran <06666> kepada Yakub .<03290> |
AVB ITL | Kekuatan <05797> Raja <04428> cinta <0157> akan keadilan <04941> – Engkau <0859> telah mengasaskan <03559> kesaksamaan <04339> ; Engkau <0859> telah melakukan <06213> yang benar <06666> dan adil <04941> dalam Yakub .<03290> |
HEBREW | tyve <06213> hta <0859> bqeyb <03290> hqduw <06666> jpsm <04941> Myrsym <04339> tnnwk <03559> hta <0859> bha <0157> jpsm <04941> Klm <04428> zew (99:4) <05797> |
TB+TSK (1974) © |
Raja yang kuat 1 , yang mencintai hukum, Engkaulah yang menegakkan 2 kebenaran; hukum dan keadilan di antara keturunan Yakub, Engkaulah yang melakukannya 3 . |