| TB © |
Biarlah mereka menyanyikan syukur |
| AYT | Biarlah mereka memuji kebesaran-Mu dan kedahsyatan nama-Mu! Dia itu kudus! |
| TL © |
Hendaklah dipuji-puji orang akan nama-Mu, yang besar dan hebat sebab kesucian-Nya, |
| BIS © |
Biarlah mereka memuji nama-Nya yang luhur mulia. Kuduslah Ia! |
| MILT | Biarlah mereka menyanjung Nama-Mu yang agung dan yang ditakuti, kuduslah Nama itu. |
| Shellabear 2011 | Hendaklah mereka semua memuji nama-Mu yang besar dan dahsyat! Ia mahasuci! |
| AVB | Biarlah mereka memuji nama-Mu yang agung dan mengagumkan – Dia Maha Kudus. |
| TB ITL © |
Biarlah mereka menyanyikan syukur <03034> bagi nama-Mu <08034> yang besar <01419> dan dahsyat <03372> ; Kuduslah <06918> Ia !<01931> |
| TL ITL © |
Hendaklah dipuji-puji <03034> orang akan nama-Mu <08034> , yang besar <01419> dan hebat <03372> sebab kesucian-Nya ,<06918> |
| AYT ITL | Biarlah mereka memuji <03034> kebesaran-Mu <01419> dan kedahsyatan <03372> nama-Mu <08034> ! Dia <01931> itu kudus !<06918> |
| AVB ITL | Biarlah mereka memuji <03034> nama-Mu <08034> yang agung <01419> dan mengagumkan <03372> – Dia <01931> Maha Kudus .<06918> |
| HEBREW | awh <01931> swdq <06918> arwnw <03372> lwdg <01419> Kms <08034> wdwy (99:3) <03034> |
| TB © |
Biarlah mereka menyanyikan syukur |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah mereka menyanyikan syukur bagi nama-Mu yang besar 1 dan dahsyat; Kuduslah 2 Ia! |
| Catatan Full Life |
Mzm 99:3 Nas : Mazm 99:3 Tuhan Allah demikian mengagumkan dan kudus sehingga nama-Nya pun harus diperlakukan dengan penuh hormat. Jangan sekali-kali meremehkan Allah karena Dia bertakhta jauh di atas kekuatan, keadilan, kemurnian dan kebesaran manusia. Kita harus mengasihi dan takut akan Allah (ayat Mazm 99:1-2) dan waspada sehingga tidak memakai nama-Nya secara sembarangan seperti yang diperbuat oleh dunia (lihat cat. --> Kel 20:7; lihat cat. --> Mat 6:9). [atau ref. Kel 20:7; Mat 6:9] |