| TB © |
Bersorak-soraklah |
| AYT | Bersorak-sorailah bagi TUHAN, hai seluruh bumi; nyaringkan suara dalam sorak-sorai, dan bermazmurlah! |
| TL © |
Puji-pujilah akan Tuhan, hai segala isi bumi! nyaringkanlah suaramu dari sukacita; nyanyilah dengan ramai-ramai dan bermazmurlah. |
| BIS © |
Bersoraksorailah bagi TUHAN, hai seluruh bumi! Pujilah TUHAN dengan nyanyian dan sorak gembira. |
| MILT | Bersoraklah bagi TUHAN YAHWEH 03068 hai seluruh bumi, pekikkanlah dan bersorak-sorailah dan bermazmurlah! |
| Shellabear 2011 | Bersorak-soraklah bagi ALLAH, hai seluruh bumi! Bergembiralah, bersorak-sorailah dan lantunkanlah puji-pujian! |
| AVB | Bersorak rianglah kepada TUHAN, seluruh bumi, menyanyilah, bergembiralah, dan nyanyikanlah pujian; |
| TB ITL © |
Bersorak-soraklah <07321> bagi TUHAN <03068> , hai seluruh <03605> bumi <0776> , bergembiralah <06476> , bersorak-sorailah <07442> dan bermazmurlah !<02167> |
| TL ITL © |
Puji-pujilah <07321> akan Tuhan <03068> , hai segala <03605> isi bumi <0776> ! nyaringkanlah <06476> suaramu dari sukacita; nyanyilah dengan ramai-ramai <07442> dan bermazmurlah .<02167> |
| AYT ITL | Bersorak-sorailah <07321> bagi TUHAN <03068> , hai seluruh <03605> bumi <0776> ; nyaringkan suara <06476> dalam sorak-sorai <07442> , dan bermazmurlah !<02167> |
| AVB ITL | Bersorak rianglah <07321> kepada TUHAN <03068> , seluruh <03605> bumi <0776> , menyanyilah <06476> , bergembiralah <07442> , dan nyanyikanlah pujian ;<02167> |
| HEBREW | wrmzw <02167> wnnrw <07442> wxup <06476> Urah <0776> lk <03605> hwhyl <03068> weyrh (98:4) <07321> |
| TB © |
Bersorak-soraklah |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bersorak-soraklah bagi TUHAN, hai seluruh bumi, bergembiralah, bersorak-sorailah dan bermazmurlah! |
| Catatan Full Life |
Mzm 98:1-9 Nas : Mazm 98:1-9 Mazmur ini merupakan pujian yang bersifat nubuat mengenai kemenangan Tuhan dan keselamatan-Nya yang diberi tahu kepada Israel dan semua bangsa (ayat Mazm 98:1-3). Nubuat ini kini digenapi melalui pencurahan Roh Kudus atas orang percaya dan pemberitaan Injil yang dikuasai oleh Roh Kudus (Kis 1:8; 2:4). |