| TB © |
Mazmur. Nyanyikanlah nyanyian |
| AYT | Mazmur. Nyanyikanlah bagi TUHAN suatu nyanyian baru karena Dia telah melakukan perbuatan-perbuatan ajaib! Tangan kanan-Nya dan lengan-Nya yang kudus telah mengerjakan keselamatan. |
| TL © |
Mazmur. -- Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian yang baharu, karena telah diperbuat-Nya perkara ajaib, maka tangan-Nya kanan dan lengan kesucian-Nya telah mengadakan selamat baginya. |
| BIS © |
Mazmur. Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang mengagumkan! Dengan kuasa dan kekuatan-Nya sendiri Ia telah mendapat kemenangan. |
| MILT | Mazmur. Nyanyikanlah bagi TUHAN YAHWEH 03068 nyanyian baru karena Dia telah melakukan hal-hal yang ajaib; tangan kanan-Nya dan lengan-Nya yang kudus telah menyelamatkan milik-Nya. |
| Shellabear 2011 | Zabur. Nyanyikanlah bagi ALLAH sebuah nyanyian yang baru, karena Ia telah melakukan perbuatan-perbuatan yang ajaib. Tangan kanan-Nya dan kuasa-Nya yang suci telah mengerjakan keselamatan. |
| AVB | Sebuah mazmur. Nyanyikan untuk TUHAN lagu yang baru, kerana Dia telah melakukan perkara yang menakjubkan; tangan kanan-Nya dan lengan-Nya yang suci telah membawa kemenangan untuk-Nya. |
| TB ITL © |
Mazmur <04210> . Nyanyikanlah <07891> nyanyian <07892> baru <02319> bagi TUHAN <03068> , sebab <03588> Ia telah melakukan <06213> perbuatan-perbuatan yang ajaib <06381> ; keselamatan telah dikerjakan <03467> kepada-Nya oleh tangan kanan-Nya <03225> , oleh lengan-Nya <02220> yang kudus .<06944> |
| TL ITL © |
Mazmur <04210> . -- Nyanyikanlah <07891> bagi Tuhan <03068> suatu nyanyian <07892> yang baharu <02319> , karena <03588> telah diperbuat-Nya <06213> perkara ajaib <06381> , maka tangan-Nya kanan <03225> dan lengan <02220> kesucian-Nya <06944> telah mengadakan selamat baginya.<03467> |
| AYT ITL | Mazmur <04210> Nyanyikanlah <07891> bagi TUHAN <03068> suatu nyanyian <07892> baru <02319> karena <03588> Dia telah melakukan perbuatan-perbuatan ajaib <06381> ! Tangan kanan-Nya <03225> dan lengan-Nya <02220> yang kudus <06944> telah mengerjakan <06213> keselamatan <03467> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sebuah mazmur <04210> . Nyanyikan <07891> untuk TUHAN <03068> lagu <07892> yang baru <02319> , kerana <03588> Dia telah melakukan <06213> perkara yang menakjubkan <06381> ; tangan kanan-Nya <03225> dan lengan-Nya <02220> yang suci <06944> telah membawa kemenangan <03467> untuk-Nya. [ ]<00> |
| HEBREW | wsdq <06944> ewrzw <02220> wnymy <03225> wl <0> heyswh <03467> hve <06213> twalpn <06381> yk <03588> sdx <02319> rys <07892> hwhyl <03068> wrys <07891> rwmzm (98:1) <04210> |
| TB © |
Mazmur. Nyanyikanlah nyanyian |
| TB+TSK (1974) © |
Mazmur. Nyanyikanlah 1 nyanyian baru bagi TUHAN, sebab Ia telah melakukan 2 perbuatan-perbuatan yang ajaib; keselamatan telah dikerjakan 2 kepada-Nya oleh tangan kanan-Nya 3 , oleh lengan-Nya yang kudus. |
| Catatan Full Life |
Mzm 98:1-9 Nas : Mazm 98:1-9 Mazmur ini merupakan pujian yang bersifat nubuat mengenai kemenangan Tuhan dan keselamatan-Nya yang diberi tahu kepada Israel dan semua bangsa (ayat Mazm 98:1-3). Nubuat ini kini digenapi melalui pencurahan Roh Kudus atas orang percaya dan pemberitaan Injil yang dikuasai oleh Roh Kudus (Kis 1:8; 2:4). |