| TB © |
Semua orang yang beribadah kepada patung |
| AYT | Semua penyembah berhala akan malu; mereka yang membanggakan berhala-berhala. Sembahlah Dia, hai semua ilah! |
| TL © |
Biarlah dipermalukan segala orang yang berbakti kepada patung dan yang bermegah-megah akan berhalanya. Sembah sujudlah kepada Tuhan, hai kamu segala dewata. |
| BIS © |
Semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan TUHAN. |
| MILT | Biarlah semua yang menyembah patung menjadi malu, yang memegahkan diri dengan berhala-berhala; bersujudlah kepada-Nya, hai segala allah ilah 0430! |
| Shellabear 2011 | Semua orang yang beribadah kepada patung ukiran akan dipermalukan, yaitu mereka yang memegahkan diri karena berhalanya. Sujudlah menyembah Dia, hai segala makhluk ilahi! |
| AVB | Biarlah semuanya dimalukan, semua yang melayan patung-patung yang diukir, yang membanggakan berhala – sembahlah Dia, hai kamu semua, tuhan-tuhan! |
| TB ITL © |
Semua <03605> orang yang beribadah <05647> kepada patung <06459> akan mendapat malu <0954> , orang yang memegahkan <01984> diri karena berhala-berhala <0457> ; segala <03605> allah <0430> sujud menyembah kepada-Nya.<07812> |
| TL ITL © |
Biarlah dipermalukan <0954> segala <03605> orang yang berbakti <05647> kepada patung <06459> dan yang bermegah-megah <01984> akan berhalanya <0457> . Sembah sujudlah <07812> kepada Tuhan, hai kamu segala <03605> dewata .<0430> |
| AYT ITL | Semua <03605> penyembah <05647> berhala <06459> akan malu <0954> ; mereka yang membanggakan <01984> berhala-berhala <0457> . Sembahlah <07812> Dia, hai semua <03605> ilah <0430> ! [ ]<00> |
| AVB ITL | Biarlah semuanya dimalukan <0954> , semua <03605> yang melayan <05647> patung-patung yang diukir <06459> , yang membanggakan <01984> berhala <0457> – sembahlah <07812> Dia, hai kamu semua <03605> , tuhan-tuhan <0430> ! [ ]<00> |
| HEBREW | Myhla <0430> lk <03605> wl <0> wwxtsh <07812> Mylylab <0457> Myllhtmh <01984> lop <06459> ydbe <05647> lk <03605> wsby (97:7) <0954> |
| TB © |
Semua orang yang beribadah kepada patung |
| TB+TSK (1974) © |
Semua orang yang beribadah kepada patung akan mendapat malu 1 , orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; segala allah sujud menyembah 2 kepada-Nya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 97:1-12 Nas : Mazm 97:1-12 Mazmur ini melukiskan empat unsur Kerajaan Allah: kebenaran dan keadilan sebagai dasar takhta-Nya (ayat Mazm 97:2), kuasa-Nya untuk memerintah seluruh bumi (ayat Mazm 97:1-6,9), kemenangan-Nya atas ilah-ilah palsu (ayat Mazm 97:7), dan sukacita orang benar sesudah itu (ayat Mazm 97:8-12). Mazmur ini menubuatkan penyataan utama Kristus dan pemerintahan kerajaan-Nya pada akhir sejarah (pasal Wahy 19:1-22:21), suatu peristiwa yang akan mendatangkan sukacita besar di antara mereka yang tertebus (bd. Yes 25:9; Wahy 11:15-17; 18:20; 19:1-3). |