| TB © |
Katakanlah di antara bangsa-bangsa: "TUHAN itu Raja! |
| AYT | Katakanlah di antara bangsa-bangsa, “TUHAN memerintah! Ya, dunia teguh, ia takkan terpindahkan. Dia akan menghakimi bangsa-bangsa dengan keadilan. |
| TL © |
Katakanlah olehmu di antara segala bangsa bahwa Tuhan adalah memegang perintah; maka bumi itu tetap berdiri, tiada ia itu akan digoncangkan; maka Tuhan akan menghukumkan segala bangsa dengan amat sangat adilnya. |
| BIS © |
Beritakanlah kepada bangsa-bangsa, "TUHAN itu Raja! Bumi kukuh tak tergoyahkan; Ia akan menghakimi bangsa-bangsa dengan adil." |
| MILT | Katakanlah kepada bangsa-bangsa, "TUHAN YAHWEH 03068 memerintah, dan dunia telah ditegakkan, tidak tergoyahkan; Dia menghakimi bangsa-bangsa dengan keadilan." |
| Shellabear 2011 | Katakanlah di antara bangsa-bangsa, "ALLAH memerintah sebagai Raja! Ya, dunia tegak dan tidak bergoyang; Ia akan menghakimi suku-suku bangsa dengan adil." |
| AVB | Katakanlah dalam kalangan bangsa-bangsa, “TUHAN bertakhta memerintah.” Dunia tidak diganjak; Dia akan mengadili kaum-kaum dengan benar. |
| TB ITL © |
Katakanlah <0559> di antara bangsa-bangsa <01471> : "TUHAN <03068> itu Raja <04427> ! Sungguh <0637> tegak <03559> dunia <08398> , tidak <01077> goyang <04131> . Ia akan mengadili <01777> bangsa-bangsa <05971> dalam kebenaran ."<04339> |
| TL ITL © |
Katakanlah <0559> olehmu di antara segala bangsa <01471> bahwa Tuhan <03068> adalah memegang perintah <04427> ; maka <0637> bumi <08398> itu tetap berdiri <03559> , tiada <01077> ia itu akan digoncangkan <04131> ; maka Tuhan akan menghukumkan <01777> segala bangsa <05971> dengan amat sangat adilnya .<04339> |
| AYT ITL | Katakanlah <0559> di antara bangsa-bangsa <01471> , “TUHAN <03068> memerintah <04427> ! Ya <0637> , dunia <08398> teguh <03559> , ia takkan <01077> terpindahkan <04131> . Dia akan menghakimi <01777> bangsa-bangsa <05971> dengan keadilan .<04339> |
| AVB ITL | Katakanlah <0559> dalam kalangan bangsa-bangsa <01471> , “TUHAN <03068> bertakhta <04427> memerintah <03559> .” Dunia <08398> tidak <01077> diganjak <04131> ; Dia akan mengadili <01777> kaum-kaum <05971> dengan benar <04339> . [ ]<0637> |
| HEBREW | Myrsymb <04339> Myme <05971> Nydy <01777> jwmt <04131> lb <01077> lbt <08398> Nwkt <03559> Pa <0637> Klm <04427> hwhy <03068> Mywgb <01471> wrma (96:10) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Katakanlah 1 di antara bangsa-bangsa: "TUHAN 2 itu Raja! Sungguh tegak dunia 3 , tidak goyang. Ia akan mengadili 4 bangsa-bangsa dalam kebenaran." |