| TB © |
Sebab Dialah Allah kita, dan kitalah umat gembalaan-Nya |
| AYT | Sebab, Dia adalah Allah kita, dan kita adalah umat gembalaan-Nya, dan domba di tangan-Nya. Hari ini, seandainya kamu mau mendengarkan suara-Nya, |
| TL © |
Karena Ialah Allah kita, dan kitapun bangsa yang digembalakan-Nya dan domba pegangan tangan-Nya. Maka pada hari ini, serta kamu mendengar bunyi suara-Nya, |
| BIS © |
Sebab Dialah Allah kita, kita umat yang dipelihara-Nya, seperti domba gembalaan-Nya. Pada hari ini dengarlah suara-Nya: |
| MILT | Sebab Dia adalah Allah Elohim 0430 kita, dan kita adalah umat gembalaan-Nya, dan domba di tangan-Nya. Hari ini, apabila engkau mendengar suara-Nya, |
| Shellabear 2011 | karena Dialah Tuhan kita, dan kita adalah umat gembalaan-Nya, domba-domba yang dipelihara oleh tangan-Nya. Hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, |
| AVB | kerana Dia Allah kita dan kita umat-Nya, kawanan domba di bawah tangan-Nya. Hari ini, jika kamu mahu dengar suara-Nya, |
| TB ITL © |
Sebab <03588> Dialah <01931> Allah <0430> kita, dan kitalah <0587> umat <05971> gembalaan-Nya <04830> dan kawanan domba <06629> tuntunan tangan-Nya <03027> . Pada hari ini <03117> , sekiranya <0518> kamu mendengar <08085> suara-Nya !<06963> |
| TL ITL © |
Karena <03588> Ialah <01931> Allah <0430> kita, dan kitapun <0587> bangsa <05971> yang digembalakan-Nya <04830> dan domba <06629> pegangan tangan-Nya <03027> . Maka pada hari <03117> ini, serta kamu mendengar <08085> bunyi <06963> suara-Nya ,<0518> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Dia <01931> adalah Allah <0430> kita <0587> , dan kita adalah umat <05971> gembalaan-Nya <04830> , dan domba <06629> di tangan-Nya <03027> . Hari <03117> ini, seandainya <0518> kamu mau mendengarkan <08085> suara-Nya ,<06963> |
| AVB ITL | kerana <03588> Dia <01931> Allah <0430> kita <0587> dan kita umat-Nya <05971> , kawanan domba <06629> di bawah tangan-Nya <03027> . Hari <03117> ini, jika <0518> kamu mahu dengar <08085> suara-Nya <06963> , [ ]<04830> |
| HEBREW | wemst <08085> wlqb <06963> Ma <0518> Mwyh <03117> wdy <03027> Nauw <06629> wtyerm <04830> Me <05971> wnxnaw <0587> wnyhla <0430> awh <01931> yk (95:7) <03588> |
| TB © |
Sebab Dialah Allah kita, dan kitalah umat gembalaan-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Dialah Allah 1 kita, dan kitalah umat 2 gembalaan-Nya dan kawanan domba tuntunan tangan-Nya. Pada hari 3 ini, sekiranya kamu mendengar 4 suara-Nya! |
| Catatan Full Life |
Mzm 95:1-11 Nas : Mazm 95:1-11 Mazmur ini memanggil kita untuk memastikan bahwa penyembahan dan pujian kita disertai hati yang taat kepada Tuhan. Mazmur ini mengajukan pemberontakan Israel di padang gurun sebagai contoh orang yang bersalah dalam apa yang mereka inginkan, tidak mengenal jalan-jalan Allah yang benar, dan oleh karena itu gagal menerima apa yang telah dijanjikan-Nya (lih. Bil 14:22-23,28,30; Ul 1:34-35). Mzm 95:7-11 Nas : Mazm 95:7-11 PB menerapkan ayat-ayat ini kepada orang percaya di dalam Kristus; "perhentian" yang disebutkan dalam ayat Mazm 95:11 bukan lagi Kanaan, tetapi keselamatan kita di dalam Dia (lihat cat. --> Ibr 3:7-11; lihat cat. --> Ibr 3:8; lihat cat. --> Ibr 3:12; lihat cat. --> Ibr 3:13; lihat cat. --> Ibr 3:18; lihat cat. --> Ibr 4:1; lihat cat. --> Ibr 4:3; lihat cat. --> Ibr 4:9; lihat cat. --> Ibr 4:11; lihat cat. --> Ibr 4:12). [atau ref. Ibr 3:7-4:12] |