| TB © |
Mereka memuntahkan kata-kata yang kurang ajar |
| AYT | Mereka menumpahkan kata-kata congkak; semua pelaku kejahatan membanggakan diri. |
| TL © |
Serta mengatakan bahasa bengis dan pengancam-ancam dengan limpahnya, dan berkata dengan keras segala orang yang mengerjakan khianat. |
| BIS © |
Mereka melontarkan kata-kata yang kasar, dan menyombongkan kejahatan mereka. |
| MILT | Mereka membual, mereka membicarakan kesombongan; semua orang yang melakukan kejahatan membanggakan diri. |
| Shellabear 2011 | Mereka membual dan berkata-kata dengan congkaknya, dan semua orang yang berbuat jahat itu memegahkan diri mereka. |
| AVB | Mereka berkata-kata, dan bercakap lancang; semua yang melakukan dosa membesarkan diri. |
| TB ITL © |
Mereka memuntahkan <05042> kata-kata <01696> yang kurang ajar <06277> dan semua <03605> orang yang melakukan <06466> kejahatan <0205> itu menyombong .<0559> |
| TL ITL © |
Serta <05042> mengatakan <01696> bahasa bengis dan pengancam-ancam <06277> dengan limpahnya <05042> , dan berkata <0559> dengan keras segala <03605> orang yang mengerjakan <06466> khianat .<0205> |
| AYT ITL | Mereka menumpahkan <05042> kata-kata <01696> congkak <06277> ; semua <03605> pelaku <06466> kejahatan <0205> membanggakan diri.<0559> |
| AVB ITL | Mereka berkata-kata <05042> , dan bercakap <01696> lancang <06277> ; semua <03605> yang melakukan <06466> dosa <0205> membesarkan diri .<0559> |
| HEBREW | Nwa <0205> ylep <06466> lk <03605> wrmaty <0559> qte <06277> wrbdy <01696> weyby (94:4) <05042> |
| TB © |
Mereka memuntahkan kata-kata yang kurang ajar |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka memuntahkan 1 kata-kata yang kurang ajar dan semua orang yang melakukan kejahatan itu menyombong 2 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 94:1-23 Nas : Mazm 94:1-23 Orang percaya seharusnya sangat berduka melihat segala ketidakadilan, kekejaman, dan kejahatan di dunia sehingga mereka senantiasa berdoa kepada Allah untuk menghentikan kemenangan kejahatan dan membalas kesalahan. Yesus menyatakan bahwa umat pilihan-Nya seharusnya berseru siang dan malam kepada Allah agar "Ia akan segera membenarkan mereka" (Luk 18:7-8; juga lih. Wahy 6:10-11). Komitmen kepada keadilan dan simpati bagi mereka yang diperlakukan dengan tidak adil harus membuat kita berdoa memohon Kristus datang kembali untuk memerintah bumi dengan adil (Mat 6:10). |