| TB © |
Bangunlah, |
| AYT | Bangkitlah, ya Hakim bumi, balaslah orang-orang sombong! |
| TL © |
Bangkitlah kiranya, ya Hakim bumi! datangkan apalah pembalasan kepada segala orang yang congkak. |
| BIS © |
Bangkitlah, ya Hakim seluruh bumi, hukumlah orang congkak setimpal perbuatan mereka. |
| MILT | Tinggikanlah diri-Mu! Ya yang menghakimi bumi, berikanlah pembalasan kepada orang-orang sombong. |
| Shellabear 2011 | Bertindaklah kiranya, ya Hakim dunia, datangkanlah pembalasan atas orang-orang yang sombong! |
| AVB | Bangkitlah, ya Hakim seluruh bumi; jatuhkanlah hukuman ke atas orang yang sombong. |
| TB ITL © |
Bangunlah <05375> , ya Hakim <08199> bumi <0776> , balaslah <07725> kepada <05921> orang-orang congkak <01343> apa yang mereka lakukan !<01576> |
| TL ITL © |
Bangkitlah <05375> kiranya, ya Hakim <08199> bumi <0776> ! datangkan <07725> apalah pembalasan <01576> kepada segala orang yang congkak .<01343> |
| AYT ITL | Bangkitlah <05375> , ya Hakim <08199> bumi <0776> , balaslah <01576> orang-orang sombong <01343> ! [ <07725> <05921> |
| AVB ITL | Bangkitlah <05375> , ya Hakim <08199> seluruh bumi <0776> ; jatuhkanlah <07725> hukuman <01576> ke atas <05921> orang yang sombong .<01343> |
| HEBREW | Myag <01343> le <05921> lwmg <01576> bsh <07725> Urah <0776> jps <08199> avnh (94:2) <05375> |
| TB © |
Bangunlah, |
| TB+TSK (1974) © |
3 Bangunlah 1 , ya Hakim 2 bumi, balaslah kepada orang-orang congkak apa yang mereka lakukan! |
| Catatan Full Life |
Mzm 94:1-23 Nas : Mazm 94:1-23 Orang percaya seharusnya sangat berduka melihat segala ketidakadilan, kekejaman, dan kejahatan di dunia sehingga mereka senantiasa berdoa kepada Allah untuk menghentikan kemenangan kejahatan dan membalas kesalahan. Yesus menyatakan bahwa umat pilihan-Nya seharusnya berseru siang dan malam kepada Allah agar "Ia akan segera membenarkan mereka" (Luk 18:7-8; juga lih. Wahy 6:10-11). Komitmen kepada keadilan dan simpati bagi mereka yang diperlakukan dengan tidak adil harus membuat kita berdoa memohon Kristus datang kembali untuk memerintah bumi dengan adil (Mat 6:10). |