| TB © |
Jika bukan TUHAN yang menolong |
| AYT | Jika TUHAN tidak menjadi penolongku, jiwaku akan segera berdiam di tempat sunyi. |
| TL © |
Jikalau kiranya Tuhan tiada telah menjadi pembantuku, niscaya sudah lama jiwaku diam di tempat sunyi. |
| BIS © |
Sekiranya TUHAN tidak menolong aku, aku nyaris pindah ke dunia orang mati. |
| MILT | Jika TUHAN YAHWEH 03068 tidak menjadi penolong bagiku, jiwaku akan tinggal dalam kesunyian. |
| Shellabear 2011 | Jikalau ALLAH tidak menjadi penolongku, maka tentunya dengan segera jiwaku diam di tempat yang sunyi. |
| AVB | Kalaulah TUHAN tidak menolongku, tentulah tidak lama jiwaku terus musnah dalam senyap. |
| TB ITL © |
Jika bukan <03884> TUHAN <03068> yang menolong <05833> aku, nyaris <04592> aku <05315> diam <07931> di tempat sunyi .<01745> |
| TL ITL © |
Jikalau <03884> kiranya Tuhan <03068> tiada telah menjadi pembantuku <05833> , niscaya sudah lama jiwaku <05315> diam <07931> di tempat sunyi .<01745> |
| AYT ITL | Jika <03884> <0> TUHAN <03068> tidak <0> <03884> menjadi penolongku <05833> , jiwaku akan segera <04592> berdiam <07931> di tempat sunyi <01745> . [ <00> <05315> |
| AVB ITL | Kalaulah <03884> <0> TUHAN <03068> tidak <0> <03884> menolongku <05833> , tentulah tidak lama <04592> jiwaku <05315> terus musnah <07931> dalam senyap <01745> . [ ]<00> |
| HEBREW | yspn <05315> hmwd <01745> hnks <07931> jemk <04592> yl <0> htrze <05833> hwhy <03068> ylwl (94:17) <03884> |
| TB © |
Jika bukan TUHAN yang menolong |
| TB+TSK (1974) © |
Jika bukan 1 TUHAN yang menolong aku, nyaris 2 aku diam di tempat sunyi. |
| Catatan Full Life |
Mzm 94:1-23 Nas : Mazm 94:1-23 Orang percaya seharusnya sangat berduka melihat segala ketidakadilan, kekejaman, dan kejahatan di dunia sehingga mereka senantiasa berdoa kepada Allah untuk menghentikan kemenangan kejahatan dan membalas kesalahan. Yesus menyatakan bahwa umat pilihan-Nya seharusnya berseru siang dan malam kepada Allah agar "Ia akan segera membenarkan mereka" (Luk 18:7-8; juga lih. Wahy 6:10-11). Komitmen kepada keadilan dan simpati bagi mereka yang diperlakukan dengan tidak adil harus membuat kita berdoa memohon Kristus datang kembali untuk memerintah bumi dengan adil (Mat 6:10). |