| TB © |
untuk menenangkan dia terhadap hari-hari malapetaka, |
| AYT | untuk menenangkan dia dari hari-hari kesengsaraan, sampai lubang digali bagi orang-orang fasik. |
| TL © |
Tegal Engkau mempersenangkan dia dari pada hari yang jahat, sehingga pelobang sudah digali bagi orang fasik itu. |
| BIS © |
Kautenangkan dia di hari-hari malapetaka, sampai digali lubang untuk menangkap orang jahat. |
| MILT | agar memberikan perhentian baginya pada masa kesukaran; sementara bagi orang fasik, sebuah lubang sedang digali. |
| Shellabear 2011 | untuk menenangkannya terhadap masa kesusahan, hingga lubang digali bagi orang fasik. |
| AVB | supaya Engkau dapat memberinya istirahat daripada masa penderitaan, sehingga lubang kubur digali untuk orang zalim. |
| TB ITL © |
untuk menenangkan <08252> dia terhadap hari-hari <03117> malapetaka <07451> , sampai <05704> digali <03738> lobang <07845> untuk orang fasik .<07563> |
| TL ITL © |
Tegal Engkau mempersenangkan <08252> dia dari pada hari <03117> yang jahat <07451> , sehingga <05704> pelobang <07845> sudah digali <03738> bagi orang fasik itu.<07563> |
| AYT ITL | untuk menenangkan <08252> dia dari hari-hari <03117> kesengsaraan <07451> , sampai <05704> lubang <07845> digali <03738> bagi orang-orang fasik <07563> . [ ]<00> |
| AVB ITL | supaya Engkau dapat memberinya istirahat <08252> daripada masa <03117> penderitaan <07451> , sehingga <05704> lubang kubur <07845> digali <03738> untuk orang zalim <07563> . [ ]<00> |
| HEBREW | txs <07845> esrl <07563> hrky <03738> de <05704> er <07451> ymym <03117> wl <0> jyqshl (94:13) <08252> |
| TB © |
untuk menenangkan dia terhadap hari-hari malapetaka, |
| TB+TSK (1974) © |
untuk menenangkan 1 dia terhadap hari-hari malapetaka, sampai digali lobang 2 untuk orang fasik. |
| Catatan Full Life |
Mzm 94:1-23 Nas : Mazm 94:1-23 Orang percaya seharusnya sangat berduka melihat segala ketidakadilan, kekejaman, dan kejahatan di dunia sehingga mereka senantiasa berdoa kepada Allah untuk menghentikan kemenangan kejahatan dan membalas kesalahan. Yesus menyatakan bahwa umat pilihan-Nya seharusnya berseru siang dan malam kepada Allah agar "Ia akan segera membenarkan mereka" (Luk 18:7-8; juga lih. Wahy 6:10-11). Komitmen kepada keadilan dan simpati bagi mereka yang diperlakukan dengan tidak adil harus membuat kita berdoa memohon Kristus datang kembali untuk memerintah bumi dengan adil (Mat 6:10). |