| TB © |
Dia yang menghajar |
| AYT | Dia yang mendidik bangsa-bangsa, tidakkah Dia menegur? Dia yang mengajari manusia tentang pengetahuan. |
| TL © |
Masakan Ia, yang menegurkan segala bangsa dan yang mengajar pengetahuan kepada manusia itu, tiada menyiksa! |
| BIS © |
Dia yang mengajar bangsa-bangsa, apakah Ia tidak menghukum? Dia yang menjadi guru semua orang, apakah Ia tidak mempunyai pengetahuan? |
| MILT | Dia yang mendidik bangsa-bangsa, apakah Dia tidak akan menegur? Ya, Dia yang mengajari manusia pengetahuan? |
| Shellabear 2011 | Ia yang mendidik bangsa-bangsa, masakan Ia tidak menegur? Ia yang mengajar manusia, masakan kekurangan pengetahuan? |
| AVB | Dia yang mengajar bangsa-bangsa, tidakkah Dia membetulkan? Dia yang memberi manusia ilmu, tidakkah Dia mendidik? |
| TB ITL © |
Dia yang menghajar <03256> bangsa-bangsa <01471> , masakan tidak <03808> akan menghukum <03198> ? Dia yang mengajarkan <03925> pengetahuan <01847> kepada manusia ?<0120> |
| TL ITL © |
Masakan Ia, yang menegurkan <03256> segala bangsa <01471> dan yang mengajar <03925> pengetahuan <01847> kepada manusia <0120> itu, tiada <03808> menyiksa !<03198> |
| AYT ITL | Dia yang mendidik <03256> bangsa-bangsa <01471> , tidakkah <03808> Dia menegur <03198> ? Dia yang mengajari <03925> manusia <0120> tentang pengetahuan .<01847> |
| AVB ITL | Dia yang mengajar <03256> bangsa-bangsa <01471> , tidakkah <03808> Dia membetulkan <03198> ? Dia yang memberi manusia <0120> ilmu <01847> , tidakkah Dia mendidik ?<03925> |
| HEBREW | ted <01847> Mda <0120> dmlmh <03925> xykwy <03198> alh <03808> Mywg <01471> royh (94:10) <03256> |
| TB © |
Dia yang menghajar |
| TB+TSK (1974) © |
Dia yang menghajar 1 bangsa-bangsa, masakan tidak akan menghukum 2 ? Dia yang mengajarkan 3 pengetahuan kepada manusia 3 ? |
| Catatan Full Life |
Mzm 94:1-23 Nas : Mazm 94:1-23 Orang percaya seharusnya sangat berduka melihat segala ketidakadilan, kekejaman, dan kejahatan di dunia sehingga mereka senantiasa berdoa kepada Allah untuk menghentikan kemenangan kejahatan dan membalas kesalahan. Yesus menyatakan bahwa umat pilihan-Nya seharusnya berseru siang dan malam kepada Allah agar "Ia akan segera membenarkan mereka" (Luk 18:7-8; juga lih. Wahy 6:10-11). Komitmen kepada keadilan dan simpati bagi mereka yang diperlakukan dengan tidak adil harus membuat kita berdoa memohon Kristus datang kembali untuk memerintah bumi dengan adil (Mat 6:10). |