| TB © |
Bila ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawab, Aku akan menyertai dia dalam kesesakan, Aku akan meluputkannya dan memuliakannya. |
| AYT | Ketika dia akan berseru kepada-Ku, Aku akan menjawabnya. Aku akan bersama dia dalam kesusahan; Aku akan meluputkannya dan memuliakannya. |
| TL © |
Apabila ia berseru kepada-Ku, maka Aku akan menyahut kepadanya: Dalam hal kepicikannya Aku akan menyertai dia, dan membantu dia, dan Aku akan mempermuliakan dia. |
| BIS © |
Kalau ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawabnya. Di waktu kesesakan, Aku akan menolong dia; dia akan Kuluputkan dan Kuberi kehormatan. |
| MILT | Dia akan berseru kepada-Ku dan Aku akan menjawab dia; Aku akan menyertainya dalam kesesakan, Aku akan meluputkannya dan memuliakannya. |
| Shellabear 2011 | Ia akan berseru kepada-Ku, dan Aku akan menjawabnya. Aku akan menyertainya di dalam kesesakan, dan Aku akan meluputkannya serta memuliakannya. |
| AVB | Dia akan berseru kepada-Ku, dan Aku akan menjawabnya; Aku akan menyertainya ketika dia dalam kesusahan, dan Aku akan melepaskannya dan memberinya penghormatan. |
| TB ITL © |
Bila ia berseru <07121> kepada-Ku, Aku akan menjawab <06030> , Aku akan menyertai <05973> dia dalam kesesakan <06869> , Aku <0595> akan meluputkannya <02502> dan memuliakannya .<03513> |
| TL ITL © |
Apabila ia berseru <07121> kepada-Ku, maka Aku akan menyahut <06030> kepadanya: Dalam hal kepicikannya <06869> Aku <0595> akan menyertai <05973> dia, dan membantu <02502> dia, dan Aku <0595> akan mempermuliakan dia.<03513> |
| AYT ITL | Ketika dia akan berseru <07121> kepada-Ku, Aku akan menjawabnya <06030> . Aku akan bersama <05973> dia dalam kesusahan <06869> ; Aku <0595> akan <02502> meluputkannya dan memuliakannya .<03513> |
| AVB ITL | Dia akan berseru <07121> kepada-Ku, dan Aku akan menjawabnya <06030> ; Aku <0595> akan menyertainya <05973> ketika dia dalam kesusahan <06869> , dan Aku akan melepaskannya <02502> dan memberinya penghormatan .<03513> |
| HEBREW | whdbkaw <03513> whulxa <02502> hrub <06869> ykna <0595> wme <05973> whneaw <06030> ynarqy (91:15) <07121> |
| TB © |
Bila ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawab, Aku akan menyertai dia dalam kesesakan, Aku akan meluputkannya dan memuliakannya. |
| TB+TSK (1974) © |
Bila ia berseru 1 kepada-Ku, Aku akan menjawab, Aku akan menyertai dia dalam kesesakan 2 , Aku akan meluputkannya 3 dan memuliakannya 4 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 91:1-16 Nas : Mazm 91:1-16 Mazmur ini mengungkapkan keamanan orang yang sepenuhnya mengandalkan Allah; kita diyakinkan bahwa Allah akan menjadi perlindungan kita dan bahwa kita dapat mencari perlindungan-Nya pada saat-saat bahaya rohani dan jasmaniah. |