| TB © |
Sebab di mata-Mu seribu tahun sama seperti hari kemarin, apabila berlalu, atau seperti suatu giliran jaga di waktu malam. |
| AYT | Sebab, seribu tahun di mata-Mu itu seperti hari kemarin yang berlalu, atau seperti waktu jaga malam. |
| TL © |
Karena pada pemandangan-Mu seribu tahun seperti hari kelemarin jua, yang telah lalu, dan seperti satu waktu jaga pada malam adanya. |
| BIS © |
Bagi-Mu seribu tahun seperti satu hari, hari kemarin yang sudah lewat; seperti satu giliran jaga di waktu malam. |
| MILT | Sebab, seribu tahun dalam pandangan-Mu seperti kemarin apabila berlalu, dan seperti tugas jaga malam pada malam hari. |
| Shellabear 2011 | Dalam pandangan-Mu seribu tahun sama seperti kemarin yang baru saja berlalu, atau seperti satu giliran jaga pada malam hari. |
| AVB | Kerana seribu tahun pada pandangan-Mu ialah seperti satu hari yang berlalu, dan seperti sebahagian malam. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> di mata-Mu <05869> seribu <0505> tahun <08141> sama seperti hari <03117> kemarin <0865> , apabila <03588> berlalu <05674> , atau seperti suatu giliran jaga <0821> di waktu malam .<03915> |
| TL ITL © |
Karena <03588> pada pemandangan-Mu <05869> seribu <0505> tahun <08141> seperti hari <03117> kelemarin <0865> jua, yang telah <03588> lalu <05674> , dan seperti satu waktu jaga <0821> pada malam adanya.<03915> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , seribu <0505> tahun <08141> di mata-Mu <05869> itu seperti hari <03117> kemarin <0865> yang berlalu <05674> , atau seperti waktu jaga <0821> malam .<03915> |
| AVB ITL | Kerana <03588> seribu <0505> tahun <08141> pada pandangan-Mu <05869> ialah seperti satu hari <03117> yang berlalu <0865> <05674> , dan seperti sebahagian <0821> malam .<03915> |
| HEBREW | hlylb <03915> hrwmsaw <0821> rbey <05674> yk <03588> lwmta <0865> Mwyk <03117> Kynyeb <05869> Myns <08141> Pla <0505> yk (90:4) <03588> |
| TB © |
Sebab di mata-Mu seribu tahun sama seperti hari kemarin, apabila berlalu, atau seperti suatu giliran jaga di waktu malam. |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab di mata-Mu seribu 1 tahun sama seperti hari kemarin, apabila berlalu 2 , atau seperti suatu giliran jaga di waktu malam. |
| Catatan Full Life |
Mzm 90:1-17 Nas : Mazm 90:1-17 Doa ini, yang dianggap digubah Musa, mungkin ditulis sementara 40 tahun ketika Allah membuat Israel mengembara di padang gurun sebagai hukuman atas ketidaksetiaan mereka (Ul 8:15). Suatu angkatan orang Israel yang tidak taat mati selama ini (bd. ayat Mazm 90:7-11; lih. Bil 14:22-33). Setelah mengakui semua pelanggaran mereka dan hukuman Allah, Musa mendoakan pemulihan perkenan dan berkat Allah. |