Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 90:3

TB ©

Engkau mengembalikan manusia kepada debu, dan berkata: "Kembalilah, hai anak-anak manusia!"

AYT

Engkau mengembalikan manusia kepada debu dan berfirman, “Kembalilah, hai anak manusia!”

TL ©

Apabila Engkau hendak mengembalikan manusia kepada abu, maka hanya firman-Mu: Hai anak-anak Adam kembalilah kamu!

BIS ©

Engkau menyuruh manusia kembali ke asalnya, menjadi debu seperti semula.

MILT

Engkau mengembalikan manusia menjadi debu, dan berkata, "Kembalilah, hai anak manusia!"

Shellabear 2011

Engkau mengembalikan manusia kepada debu tanah, firman-Mu, "Kembalilah kamu, hai bani Adam."

AVB

Engkau memalingkan manusia terhadap pemusnahan, dan berkata, “Pulanglah, hai anak-anak manusia.”


TB ITL ©

Engkau mengembalikan
<07725>
manusia
<0582>
kepada
<05704>
debu
<01793>
, dan berkata
<0559>
: "Kembalilah
<07725>
, hai anak-anak
<01121>
manusia
<0120>
!"
TL ITL ©

Apabila Engkau hendak mengembalikan
<07725>
manusia
<0582>
kepada
<05704>
abu
<01793>
, maka hanya
<05704>
firman-Mu
<0559>
: Hai anak-anak
<01121>
Adam
<0120>
kembalilah
<07725>
kamu!
AYT ITL
Engkau mengembalikan
<07725>
manusia
<0582>
kepada
<05704>
debu
<01793>
dan berfirman
<0559>
, “Kembalilah
<07725>
, hai anak
<01121>
manusia
<0120>
!”
HEBREW
Mda
<0120>
ynb
<01121>
wbws
<07725>
rmatw
<0559>
akd
<01793>
de
<05704>
swna
<0582>
bst (90:3)
<07725>

TB ©

Engkau mengembalikan manusia kepada debu, dan berkata: "Kembalilah, hai anak-anak manusia!"

TB+TSK (1974) ©

Engkau mengembalikan manusia kepada debu, dan berkata: "Kembalilah, hai anak-anak manusia!"

Catatan Full Life

Mzm 90:1-17 

Nas : Mazm 90:1-17

Doa ini, yang dianggap digubah Musa, mungkin ditulis sementara 40 tahun ketika Allah membuat Israel mengembara di padang gurun sebagai hukuman atas ketidaksetiaan mereka (Ul 8:15). Suatu angkatan orang Israel yang tidak taat mati selama ini (bd. ayat Mazm 90:7-11; lih. Bil 14:22-33). Setelah mengakui semua pelanggaran mereka dan hukuman Allah, Musa mendoakan pemulihan perkenan dan berkat Allah.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=90&verse=3
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)