| TB © |
Buatlah kami bersukacita seimbang dengan hari-hari Engkau menindas kami, seimbang dengan tahun-tahun kami mengalami celaka. 1 |
| AYT | Jadikan kami bergembira sesuai dengan hari-hari ketika Engkau menindas kami, dan sesuai dengan tahun-tahun kami melihat kejahatan. |
| TL © |
Sukakanlah kami sekadar segala hari Engkau telah menyengsarakan kami, sekadar segala tahun yang telah kami melihat jahat dalamnya. |
| BIS © |
Berilah kami kebahagiaan seimbang dengan penderitaan yang kami tanggung dalam tahun-tahun sengsara. |
| MILT | Buatlah kami gembira sepadan dengan hari-hari kesengsaraan kami; yakni tahun-tahun ketika kami mengalami malapetaka. |
| Shellabear 2011 | Buatlah hati kami bersukacita, seimbang dengan hari-hari saat Kaubuat kami berdukacita, dan seimbang dengan tahun-tahun saat kami mengalami kemalangan. |
| AVB | Biarlah kami bersukacita sama panjangnya dengan masa kami Kauazabkan, tahun-tahun kami menemui kedurjanaan. |
| TB ITL © |
Buatlah <08055> <00> kami bersukacita <00> <08055> seimbang dengan hari-hari <03117> Engkau menindas <06031> kami, seimbang dengan tahun-tahun <08141> kami mengalami <07200> celaka .<07451> |
| TL ITL © |
Sukakanlah <08055> kami sekadar segala hari <03117> Engkau telah menyengsarakan <06031> kami, sekadar segala tahun <08141> yang telah kami melihat <07200> jahat dalamnya.<07451> |
| AYT ITL | Jadikan kami bergembira <08055> sesuai dengan hari-hari <03117> ketika Engkau menindas <06031> kami, dan sesuai dengan tahun-tahun <08141> kami melihat <07200> kejahatan .<07451> |
| AVB ITL | Biarlah kami bersukacita <08055> sama panjangnya <03117> <0> dengan masa <0> <03117> kami Kauazabkan <06031> , tahun-tahun <08141> kami menemui <07200> kedurjanaan .<07451> |
| HEBREW | her <07451> wnyar <07200> twns <08141> wntyne <06031> twmyk <03117> wnxmv (90:15) <08055> |
| TB © |
Buatlah kami bersukacita seimbang dengan hari-hari Engkau menindas kami, seimbang dengan tahun-tahun kami mengalami celaka. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Buatlah kami bersukacita 1 seimbang dengan hari-hari Engkau menindas kami, seimbang dengan tahun-tahun 2 kami mengalami celaka. |
| Catatan Full Life |
Mzm 90:1-17 Nas : Mazm 90:1-17 Doa ini, yang dianggap digubah Musa, mungkin ditulis sementara 40 tahun ketika Allah membuat Israel mengembara di padang gurun sebagai hukuman atas ketidaksetiaan mereka (Ul 8:15). Suatu angkatan orang Israel yang tidak taat mati selama ini (bd. ayat Mazm 90:7-11; lih. Bil 14:22-33). Setelah mengakui semua pelanggaran mereka dan hukuman Allah, Musa mendoakan pemulihan perkenan dan berkat Allah. |