| TB © |
(9-21) Biarlah mereka menjadi takut, |
| AYT | (9-21) Letakkan ketakutan pada mereka, ya TUHAN. Biarlah bangsa-bangsa tahu bahwa mereka hanyalah manusia. (Sela) |
| TL © |
(9-21) Ya Tuhan, datangkanlah kiranya ketakutan kepada mereka itu, supaya diketahui oleh segala orang kafir akan dirinya hanya manusia jua adanya! -- Selah. |
| BIS © |
(9-21) Biarlah mereka menjadi takut, ya TUHAN, dan menyadari bahwa mereka hanya manusia. |
| MILT | (9-21) Ya, TUHAN YAHWEH 03069, taruhlah ketakutan pada mereka; biarlah bangsa-bangsa menyadari bahwa mereka hanyalah manusia. Sela. |
| Shellabear 2011 | (9-21) Buatlah mereka takut, ya ALLAH! Biarlah bangsa-bangsa tahu bahwa mereka hanyalah manusia. S e l a |
| AVB | Timbulkan ketakutan dalam hati mereka, ya TUHAN, supaya bangsa-bangsa itu sedar diri mereka hanyalah manusia. Sela |
| TB ITL © |
(#9-#21) Biarlah <07896> <00> mereka <01992> menjadi <00> <07896> takut <04172> , ya TUHAN <03069> , sehingga bangsa-bangsa <01471> itu mengakui <03045> , bahwa mereka <01992> manusia <0582> saja. Sela <05542> |
| TL ITL © |
(9-21) Ya Tuhan <03069> , datangkanlah <07896> kiranya ketakutan <04172> kepada mereka <01992> itu, supaya diketahui <03045> oleh segala orang kafir <01471> akan dirinya hanya manusia <0582> jua adanya <01992> ! -- Selah .<05542> |
| AYT ITL | Letakkan ketakutan <04172> pada mereka <01992> , ya TUHAN <03069> . Biarlah bangsa-bangsa <01471> tahu <03045> bahwa mereka hanyalah manusia <0582> . Sela <05542> [ <07896> <01992> |
| AVB ITL | Timbulkan <07896> ketakutan <04172> dalam hati mereka <01992> , ya TUHAN <03069> , supaya bangsa-bangsa <01471> itu sedar <03045> diri mereka <01992> hanyalah manusia <0582> . Sela <05542> |
| HEBREW | hlo <05542> hmh <01992> swna <0582> Mywg <01471> wedy <03045> Mhl <01992> hrwm <04172> hwhy <03069> htys <07896> (9:20) <9:21> |
| TB+TSK (1974) © |
(9-21) Biarlah 1 mereka menjadi takut, ya 1 TUHAN, sehingga bangsa-bangsa itu mengakui, bahwa mereka manusia saja. Sela |