TB © |
(9-19) Sebab bukan untuk seterusnya orang miskin dilupakan 1 , bukan untuk selamanya hilang harapan |
AYT | (9-19) Sebab, orang yang melarat tidak untuk seterusnya dilupakan, dan pengharapan orang yang miskin takkan lenyap. |
TL © |
(9-19) Karena orang miskin itu tiada dilupakan selama-lamanya, dan pengharapan orang yang teraniaya itu tiada akan hilang sampai selama-lamanya. |
BIS © |
(9-19) Tidak untuk selamanya orang miskin dilupakan; tidak untuk seterusnya orang sengsara tanpa harapan. |
MILT | (9-19) Sebab bukan untuk selamanya orang miskin dilupakan, ataupun harapan orang miskin lenyap. |
Shellabear 2011 | (9-19) Akan tetapi, orang melarat tidak akan selalu dilupakan, dan pengharapan orang yang tertindas tidak akan selamanya lenyap. |
AVB | Kerana orang sesak tidak akan terus dilupakan, harapan orang miskin tidak akan musnah selama-lamanya. |
TB ITL © |
(#9-#19) Sebab <03588> bukan <03808> untuk seterusnya <05331> orang miskin <034> dilupakan <07911> , bukan untuk selamanya <05703> hilang <06> harapan <08615> orang sengsara .<06035> |
TL ITL © |
(9-19) Karena <03588> orang miskin <034> itu tiada <03808> dilupakan <07911> selama-lamanya <05331> , dan pengharapan <08615> orang yang teraniaya <06035> itu tiada akan hilang <06> sampai selama-lamanya .<05703> |
AYT ITL | Sebab <03588> , orang yang melarat <034> tidak <03808> untuk seterusnya <05331> dilupakan <07911> , dan pengharapan <08615> orang yang miskin <06035> takkan lenyap <06> . [ ]<05703> |
AVB ITL | Kerana <03588> orang sesak <034> tidak <03808> akan terus <05331> dilupakan <07911> , harapan <08615> orang miskin <06035> tidak akan musnah <06> selama-lamanya .<05703> |
TB © |
(9-19) Sebab bukan untuk seterusnya orang miskin dilupakan 1 , bukan untuk selamanya hilang harapan |
TB+TSK (1974) © |
(9-19) Sebab bukan untuk seterusnya orang miskin 1 dilupakan, bukan untuk selamanya hilang harapan 2 orang sengsara. |
Catatan Full Life |
Mzm 9:18 Nas : Mazm 9:19 Golongan miskin dan tertindas di antara umat Allah menjadi sasaran perhatian khusus Allah (ayat Mazm 9:10-11,13). Mereka memiliki janji bahwa Allah tidak akan meninggalkan mereka (ayat Mazm 9:11), bahwa Dia akan mengingatkan doa-doa mereka (ayat Mazm 9:13), dan bahwa harapan mereka akhirnya akan dinyatakan (ayat Mazm 9:19). |