TB © |
(9-15) supaya aku menceritakan segala perbuatan-Mu yang terpuji |
AYT | (9-15) supaya aku dapat menceritakan segala kemuliaan-Mu di pintu gerbang putri Sion; aku akan bersukacita dalam keselamatan-Mu. |
TL © |
(9-15) supaya aku menceriterakan segala kepujian-Mu di dalam pintu gerbang puteri Sion dan bersukacita hatiku akan selamat-Mu. |
BIS © |
(9-15) supaya aku memuji Engkau di depan penduduk Yerusalem. Aku akan bersorak gembira karena Engkau menyelamatkan aku. |
MILT | (9-15) supaya aku dapat menceritakan segala kepujian-Mu di gerbang putri Sion; aku mau bersukacita dalam keselamatan-Mu. |
Shellabear 2011 | (9-15) supaya aku dapat menceritakan segala kemasyhuran-Mu di dalam pintu gerbang putri Sion, dan bergembira karena keselamatan dari-Mu. |
AVB | supaya aku dapat memuji-Mu di gerbang Puteri Sion, aku akan bergembira kerana Engkau menyelamatkanku. |
TB ITL © |
(#9-#15) supaya <04616> aku menceritakan <05608> segala <03605> perbuatan-Mu yang terpuji <08416> dan bersorak-sorak <01523> di pintu gerbang <08179> puteri <01323> Sion <06726> karena keselamatan yang dari pada-Mu.<03444> |
TL ITL © |
(9-15) supaya <04616> aku menceriterakan <05608> segala <03605> kepujian-Mu <08416> di dalam pintu gerbang <08179> puteri <01323> Sion <06726> dan bersukacita <01523> hatiku akan selamat-Mu .<03444> |
AYT ITL | supaya <04616> aku dapat menceritakan <05608> segala <03605> kemuliaan-Mu <08416> di pintu gerbang <08179> putri <01323> Sion <06726> ; aku akan bersukacita <01523> dalam keselamatan-Mu .<03444> |
AVB ITL | supaya <04616> aku dapat memuji-Mu <05608> <08416> di gerbang <08179> Puteri <01323> Sion <06726> , aku akan bergembira <01523> kerana Engkau menyelamatkanku <03444> . [ ]<03605> |
TB+TSK (1974) © |
(9-15) supaya aku menceritakan 1 segala perbuatan-Mu yang terpuji dan bersorak-sorak 4 di pintu gerbang 2 puteri 3 Sion karena keselamatan yang dari pada-Mu. |