| TB © |
(89-51) Ingatlah cela |
| AYT | (89-51) Ingatlah, ya Tuhan, bagaimana hamba-Mu dicela, dan bagaimana aku menanggung penghinaan di dalam hatiku dari bangsa-bangsa, |
| TL © |
(89-51) Ingat apalah, ya Tuhan! akan kecelaan segala hamba-Mu, yang kuribakan diribaanku akan bangsa sebesar ini. |
| BIS © |
(89-51) Ingatlah ya TUHAN, bagaimana hamba-Mu ini dicela, aku menanggung penghinaan banyak bangsa. |
| MILT | (89-51) Ingatlah ya Tuhan Elohim 0136, akan aib hamba-Mu, sehingga aku menanggung dalam dadaku penghinaan seluruh bangsa. |
| Shellabear 2011 | (89-51) Ya Rabbi, ingatlah bagaimana hamba-Mu dicela, bagaimana kutanggung dalam dadaku penghinaan segala bangsa yang besar. |
| AVB | Ingatlah, ya Tuhan, celaan terhadap hamba-hamba-Mu, betapa dadaku menanggung celaan daripada segala bangsa, |
| TB ITL © |
(#89-#51) Ingatlah <02142> cela <02781> hamba-Mu <05650> , ya Tuhan <0136> , bahwa dalam dadaku <02436> aku menanggung <05375> penghinaan segala <03605> bangsa <05971> <07227> |
| TL ITL © |
(89-51) Ingat <02142> apalah, ya Tuhan <0136> ! akan kecelaan <02781> segala hamba-Mu <05650> , yang kuribakan <05375> diribaanku <02436> akan bangsa <05971> sebesar ini.<07227> |
| AYT ITL | Ingatlah <02142> , ya Tuhan <0136> , bagaimana hamba-Mu <05650> dicela <02781> <0> , dan bagaimana aku menanggung <05375> penghinaan <0> <02781> di dalam hatiku <02436> dari bangsa-bangsa <05971> , [ <03605> <07227> |
| AVB ITL | Ingatlah <02142> , ya Tuhan <0136> , celaan <02781> terhadap hamba-hamba-Mu <05650> , betapa <07227> dadaku <02436> menanggung <05375> celaan daripada segala <03605> bangsa ,<05971> |
| HEBREW | Myme <05971> Mybr <07227> lk <03605> yqyxb <02436> ytav <05375> Kydbe <05650> tprx <02781> ynda <0136> rkz <02142> (89:50) <89:51> |
| TB © |
(89-51) Ingatlah cela |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 89-51) Ingatlah cela hamba-Mu, ya Tuhan, bahwa dalam dadaku aku menanggung penghinaan segala bangsa, |
| Catatan Full Life |
Mzm 89:1-52 Nas : Mazm 89:2-53 Mazmur ini adalah doa yang berkenaan dengan kebinasaan Yerusalem dan jatuhnya keturunan Daud, dan dengan janji Allah bahwa anak cucu Daud tetap ada untuk selama-lamanya (ayat Mazm 89:30,35-38; bd. 2Sam 7:8-16). Penggubah bertanya apakah Allah telah gagal untuk menepati janji-Nya. Ia berdoa agar Allah memulihkan umat-Nya dan takhta Daud serta menarik murka-Nya dari Israel (ayat Mazm 89:47-53). Yang tidak diketahui pemazmur ialah bahwa sekalipun Allah telah menghukum Israel karena dosa-dosa mereka, Ia akan menggenapi janji-Nya melalui Yesus Kristus, yang berasal dari keturunan Daud, dan kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan (Luk 1:31-33). |