| TB © |
(89-16) Berbahagialah bangsa yang tahu bersorak-sorai, ya TUHAN, mereka hidup |
| AYT | (89-16) Diberkatilah bangsa yang mengetahui sorak sukacita, ya TUHAN, yang berjalan dalam terang wajah-Mu. |
| TL © |
(89-16) Berbahagialah segala umat yang mengetahui akan bunyi nafiri, ya Tuhan! mereka itu akan berjalan dalam terang yang dari hadirat-Mu. |
| BIS © |
(89-16) Berbahagialah bangsa yang beribadat dengan gembira, yang hidup dalam cahaya kehadiran-Mu, TUHAN. |
| MILT | (89-16) Berbahagialah umat yang mengenal sukacita; ya TUHAN YAHWEH 03068, mereka akan berjalan dalam terang wajah-Mu. |
| Shellabear 2011 | (89-16) Berbahagialah bangsa yang tahu bersorak-sorai, yang berjalan dalam cahaya wajah-Mu, ya ALLAH! |
| AVB | Diberkatilah orang yang mengenal bunyi bahagia itu, mereka melangkah, ya TUHAN, dalam cahaya wajah-Mu. |
| TB ITL © |
(#89-#16) Berbahagialah <0835> bangsa <05971> yang tahu <03045> bersorak-sorai <08643> , ya TUHAN <03068> , mereka hidup <01980> dalam cahaya <0216> wajah-Mu ;<06440> |
| TL ITL © |
(89-16) Berbahagialah <0835> segala umat <05971> yang mengetahui <03045> akan bunyi nafiri <08643> , ya Tuhan <03068> ! mereka itu akan berjalan <01980> dalam terang <0216> yang dari hadirat-Mu .<06440> |
| AYT ITL | Diberkatilah <0835> bangsa <05971> yang mengetahui <03045> sorak sukacita <08643> , ya TUHAN <03068> , yang berjalan <01980> dalam terang <0216> wajah-Mu .<06440> |
| AVB ITL | Diberkatilah <0835> orang <05971> yang mengenal <03045> bunyi bahagia <08643> itu, mereka melangkah <01980> , ya TUHAN <03068> , dalam cahaya <0216> wajah-Mu .<06440> |
| HEBREW | Nwklhy <01980> Kynp <06440> rwab <0216> hwhy <03068> hewrt <08643> yedwy <03045> Meh <05971> yrsa <0835> (89:15) <89:16> |
| TB © |
(89-16) Berbahagialah bangsa yang tahu bersorak-sorai, ya TUHAN, mereka hidup |
| TB+TSK (1974) © |
(89-16) Berbahagialah bangsa yang tahu 1 bersorak-sorai, ya TUHAN, mereka hidup dalam cahaya 2 wajah-Mu; |
| Catatan Full Life |
Mzm 89:1-52 Nas : Mazm 89:2-53 Mazmur ini adalah doa yang berkenaan dengan kebinasaan Yerusalem dan jatuhnya keturunan Daud, dan dengan janji Allah bahwa anak cucu Daud tetap ada untuk selama-lamanya (ayat Mazm 89:30,35-38; bd. 2Sam 7:8-16). Penggubah bertanya apakah Allah telah gagal untuk menepati janji-Nya. Ia berdoa agar Allah memulihkan umat-Nya dan takhta Daud serta menarik murka-Nya dari Israel (ayat Mazm 89:47-53). Yang tidak diketahui pemazmur ialah bahwa sekalipun Allah telah menghukum Israel karena dosa-dosa mereka, Ia akan menggenapi janji-Nya melalui Yesus Kristus, yang berasal dari keturunan Daud, dan kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan (Luk 1:31-33). |