Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 86:15

TB ©

Tetapi Engkau, ya Tuhan, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih dan setia.

AYT

Namun Engkau, ya Tuhan, adalah Allah yang berbelaskasihan dan bermurah hati; Engkau lambat untuk marah dan berlimpah dengan kasih setia dan kebenaran.

TL ©

Tetapi Engkau, ya Tuhan! Engkaulah Allah yang amat rahmani dan rahimi; Engkaulah panjang sabar dan besarlah kemurahan-Mu dan kebenaran-Mu.

BIS ©

Tetapi Engkau, ya TUHAN, Allah pengasih dan penyayang, sabar, penuh kasih dan setia.

MILT

Namun Engkau, ya Tuhan Tuhan 0136 Allah Elohim 0410, penuh belas kasihan dan anugerah, panjang sabar, dan kaya dalam kasih setia dan kebenaran.

Shellabear 2011

Tetapi Engkau, ya Rabbi, adalah Tuhan Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang, panjang sabar serta berlimpah kasih abadi dan setia.

AVB

Tetapi Engkau, ya Tuhan, Allah yang penyayang dan pengasih, panjang sabar serta berlimpah kasih dan setia.


TB ITL ©

Tetapi Engkau
<0859>
, ya Tuhan
<0136>
, Allah
<0410>
penyayang
<07349>
dan pengasih
<02587>
, panjang
<0750>
sabar
<0639>
dan berlimpah
<07227>
kasih
<02617>
dan setia
<0571>
.
TL ITL ©

Tetapi Engkau
<0859>
, ya Tuhan
<0136>
! Engkaulah Allah
<0410>
yang amat rahmani
<07349>
dan rahimi; Engkaulah
<02587>
panjang
<0750>
sabar
<0639>
dan besarlah
<07227>
kemurahan-Mu
<02617>
dan kebenaran-Mu
<0571>
.
AYT ITL
Namun Engkau
<0859>
, ya Tuhan
<0136>
, adalah Allah
<0410>
yang berbelaskasihan
<07349>
dan bermurah hati
<02587>
; Engkau lambat
<0750>
untuk marah
<0639>
dan berlimpah
<07227>
dengan kasih setia
<02617>
dan kebenaran
<0571>
.
HEBREW
tmaw
<0571>
dox
<02617>
brw
<07227>
Mypa
<0639>
Kra
<0750>
Nwnxw
<02587>
Mwxr
<07349>
la
<0410>
ynda
<0136>
htaw (86:15)
<0859>

TB+TSK (1974) ©

Tetapi Engkau, ya Tuhan, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih dan setia.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=86&verse=15
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)