| TB © |
Tetapi Engkau, ya Tuhan, Allah penyayang dan pengasih, |
| AYT | Namun Engkau, ya Tuhan, adalah Allah yang berbelaskasihan dan bermurah hati; Engkau lambat untuk marah dan berlimpah dengan kasih setia dan kebenaran. |
| TL © |
Tetapi Engkau, ya Tuhan! Engkaulah Allah yang amat rahmani dan rahimi; Engkaulah panjang sabar dan besarlah kemurahan-Mu dan kebenaran-Mu. |
| BIS © |
Tetapi Engkau, ya TUHAN, Allah pengasih dan penyayang, sabar, penuh kasih dan setia. |
| MILT | Namun Engkau, ya Tuhan Tuhan 0136 Allah Elohim 0410, penuh belas kasihan dan anugerah, panjang sabar, dan kaya dalam kasih setia dan kebenaran. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Engkau, ya Rabbi, adalah Tuhan Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang, panjang sabar serta berlimpah kasih abadi dan setia. |
| AVB | Tetapi Engkau, ya Tuhan, Allah yang penyayang dan pengasih, panjang sabar serta berlimpah kasih dan setia. |
| TB ITL © |
Tetapi Engkau <0859> , ya Tuhan <0136> , Allah <0410> penyayang <07349> dan pengasih <02587> , panjang <0750> sabar <0639> dan berlimpah <07227> kasih <02617> dan setia .<0571> |
| TL ITL © |
Tetapi Engkau <0859> , ya Tuhan <0136> ! Engkaulah Allah <0410> yang amat rahmani <07349> dan rahimi; Engkaulah <02587> panjang <0750> sabar <0639> dan besarlah <07227> kemurahan-Mu <02617> dan kebenaran-Mu .<0571> |
| AYT ITL | Namun Engkau <0859> , ya Tuhan <0136> , adalah Allah <0410> yang berbelaskasihan <07349> dan bermurah hati <02587> ; Engkau lambat <0750> untuk marah <0639> dan berlimpah <07227> dengan kasih setia <02617> dan kebenaran .<0571> |
| AVB ITL | Tetapi Engkau <0859> , ya Tuhan <0136> , Allah <0410> yang penyayang <07349> dan pengasih <02587> , panjang sabar <0750> <0639> serta berlimpah <07227> kasih <02617> dan setia .<0571> |
| HEBREW | tmaw <0571> dox <02617> brw <07227> Mypa <0639> Kra <0750> Nwnxw <02587> Mwxr <07349> la <0410> ynda <0136> htaw (86:15) <0859> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Engkau, ya Tuhan 1 , Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih 2 dan setia. |