Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 86:12

TB ©

Aku hendak bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan segenap hatiku, dan memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya;

AYT

Aku mau bersyukur kepada-Mu dengan segenap hatiku, ya Tuhan Allahku, aku akan memuliakan nama-Mu selama-lamanya.

TL ©

Ya Tuhan, Allahku! aku hendak memuji akan Dikau dengan segenap hatiku, dan aku hendak memberi hormat akan nama-Mu pada selama-lamanya.

BIS ©

Aku bersyukur kepada-Mu dengan sepenuh hatiku, ya TUHAN Allahku; aku mau memuji kebesaran-Mu selama-lamanya.

MILT

Aku mau menyanjung Engkau ya Tuhan Tuhan 0136 Allahku Elohimku 0430 dengan segenap hatiku, dan aku mau memuliakan Nama-Mu untuk selamanya.

Shellabear 2011

Ya Rabbi, ya Tuhanku, aku hendak memuji Engkau dengan sepenuh hatiku, dan hendak memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya,

AVB

Aku akan memuji-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan sepenuh hatiku; dan aku akan memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya.


TB ITL ©

Aku hendak bersyukur
<03034>
kepada-Mu, ya Tuhan
<0136>
, Allahku
<0430>
, dengan segenap
<03605>
hatiku
<03824>
, dan memuliakan
<03513>
nama-Mu
<08034>
untuk selama-lamanya
<05769>
;
TL ITL ©

Ya Tuhan
<0136>
, Allahku
<0430>
! aku hendak memuji
<03034>
akan Dikau dengan segenap
<03605>
hatiku
<03824>
, dan aku hendak memberi hormat
<03513>
akan nama-Mu
<08034>
pada selama-lamanya
<05769>
.
AYT ITL
Aku mau bersyukur
<03034>
kepada-Mu dengan segenap
<03605>
hatiku
<03824>
, ya Tuhan
<0136>
Allahku
<0430>
, aku akan memuliakan
<03513>
nama-Mu
<08034>
selama-lamanya
<05769>
.
HEBREW
Mlwel
<05769>
Kms
<08034>
hdbkaw
<03513>
ybbl
<03824>
lkb
<03605>
yhla
<0430>
ynda
<0136>
Kdwa (86:12)
<03034>

TB+TSK (1974) ©

Aku hendak bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan segenap hatiku, dan memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya;


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=86&verse=12
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)