| TB © |
(85-7) Apakah Engkau tidak mau menghidupkan |
| AYT | (85-7) Tidakkah Engkau mau menghidupkan kami kembali supaya umat-Mu bersukacita di dalam-Mu? |
| TL © |
(85-7) Bukankah Engkau akan menghidupkan kami pula, supaya segala umat-Mu bersukacita akan Dikau? |
| BIS © |
(85-7) Kuatkanlah kami kembali supaya kami umat-Mu bergembira karena pertolongan-Mu. |
| MILT | (85-7) Tidakkah Engkau akan menghidupkan kami kembali, sehingga umat-Mu bersukacita di dalam Engkau? |
| Shellabear 2011 | (85-7) Tidakkah Engkau mau menghidupkan kami kembali, supaya umat-Mu bersukacita karena Engkau? |
| AVB | Tidakkah Engkau mahu memulihkan kami, supaya umat-Mu dapat bergembira kerana-Mu? |
| TB ITL © |
(#85-#7) Apakah Engkau <0859> tidak <03808> mau menghidupkan <02421> kami kembali <07725> , sehingga umat-Mu <05971> bersukacita karena Engkau?<08055> |
| TL ITL © |
(85-7) Bukankah <03808> Engkau <0859> akan menghidupkan <02421> kami pula, supaya segala umat-Mu <05971> bersukacita <08055> akan Dikau ?<00> |
| AYT ITL | Tidakkah <03808> Engkau <0859> mau menghidupkan kami kembali <07725> supaya <02421> umat-Mu <05971> bersukacita <08055> di dalam-Mu? [ ]<00> |
| AVB ITL | Tidakkah <03808> Engkau <0859> mahu memulihkan <07725> <02421> kami, supaya umat-Mu <05971> dapat bergembira <08055> kerana-Mu? [ ]<00> |
| HEBREW | Kb <0> wxmvy <08055> Kmew <05971> wnyxt <02421> bwst <07725> hta <0859> alh <03808> (85:6) <85:7> |
| TB © |
(85-7) Apakah Engkau tidak mau menghidupkan |
| TB+TSK (1974) © |
(85-7) Apakah Engkau tidak mau menghidupkan 1 kami kembali, sehingga umat-Mu 2 bersukacita karena Engkau? |
| Catatan Full Life |
Mzm 85:6 Nas : Mazm 85:7 Tidaklah salah jikalau umat Allah berdoa agar Ia menghidupkan mereka kembali, baik secara pribadi maupun kelompok. Keselamatan dan kehidupan rohani tergantung kepada Allah yang memberikan kepada kita kemurahan, pengampunan, kuasa, Roh pemberi hidup dan keinginan kuat untuk melaksanakan kehendak-Nya (lih. Yoh 3:16; 1Kor 15:10; Fili 2:13; 1Tim 1:15-16). Apabila kita berada di tingkat yang rendah secara rohani, tidak mengalami berkat-berkat rohani sebagaimana dimaksudkan Allah, maka hendaknya kita dengan jujur mengakui kemiskinan batiniah kita dan berdoa agar Allah menghidupkan kita kembali (lihat cat. --> 2Taw 17:9; lihat cat. --> 2Taw 29:5; lihat cat. --> 2Taw 34:30). [atau ref. 2Taw 17:9; 29:5; 34:30] |