| TB © |
(84-8) Mereka berjalan makin lama makin kuat, |
| AYT | (84-8) Mereka berjalan dengan kekuatan demi kekuatan masing-masing bertemu Allah di Sion. |
| TL © |
(84-8) Demikianlah mereka itu berjalan juga; kuatnya makin bertambah-tambah sampai mereka itu menghadap Allah di Sion. |
| BIS © |
(84-8) Kekuatan mereka semakin bertambah, waktu berjalan ke Sion, ke tempat Allah segala dewata menampakkan diri. |
| MILT | (84-8) Mereka akan berjalan dari kekuatan kepada kekuatan, dia akan terlihat kepada Allah Elohim 0430 di Sion. |
| Shellabear 2011 | (84-8) Sambil berjalan kekuatan mereka semakin besar, hingga masing-masing menghadap Allah di Sion. |
| AVB | Mereka mencapai kekuatan demi kekuatan, setiap orang tiba di hadapan Allah di Sion. |
| TB ITL © |
(#84-#8) Mereka berjalan <01980> makin lama makin kuat <02428> <0413> <02428> , hendak menghadap <0413> <07200> Allah <0430> di Sion .<06726> |
| TL ITL © |
(84-8) Demikianlah mereka itu berjalan <01980> juga; kuatnya <02428> makin bertambah-tambah <02428> sampai <0413> mereka itu menghadap <0413> <07200> Allah <0430> di Sion .<06726> |
| AYT ITL | Mereka berjalan <01980> dengan kekuatan <02428> demi kekuatan <02428> masing-masing bertemu <07200> Allah <0430> di Sion <06726> . [ <0413> <0413> |
| AVB ITL | Mereka mencapai <01980> kekuatan <02428> demi <0413> kekuatan <02428> , setiap orang tiba <07200> di hadapan <0413> Allah <0430> di Sion .<06726> |
| HEBREW | Nwyub <06726> Myhla <0430> la <0413> hary <07200> lyx <02428> la <0413> lyxm <02428> wkly <01980> (84:7) <84:8> |
| TB © |
(84-8) Mereka berjalan makin lama makin kuat, |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 84-8) Mereka berjalan makin lama makin kuat 2 , hendak menghadap Allah di Sion 3 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 84:1-12 Nas : Mazm 84:2-13 Mazmur ini menggambarkan orang percaya yang demikian terikat kepada Allah sehingga melebihi segala sesuatu mereka mendambakan untuk berada di rumah dan kehadiran Allah (bd. pasal Mazm 42:1-12). Keinginan mereka yang terbesar ialah mengalami dekatnya Allah, menyembah Dia bersama dengan orang percaya lainnya (ayat Mazm 84:11) dan menerima berkat-berkat-Nya (lihat cat. --> Mazm 84:5). [atau ref. Mazm 84:5] |