| TB © |
(84-6) Berbahagialah manusia yang kekuatannya |
| AYT | (84-6) Diberkatilah mereka yang kuat di dalam Engkau, yang hatinya adalah jalan-jalan raya menuju Sion. |
| TL © |
(84-6) Berbahagialah orang yang kuatnya adalah dalam Engkau, dan hatinya adalah pada jalan raya ke kaabah-Mu. |
| BIS © |
(84-6) Bahagialah orang yang mendapat kekuatan daripada-Mu, dan yang berhasrat mengadakan ziarah ke Gunung Sion. |
| MILT | (84-6) Berbahagialah manusia yang kekuatannya ada di dalam Engkau; jalan-jalan raya ada di dalam hatinya. |
| Shellabear 2011 | (84-6) Berbahagialah orang yang mendapatkan kekuatannya dari-Mu, yang hatinya rindu untuk berziarah. |
| AVB | Diberkatilah orang yang kekuatannya dalam-Mu, yang hatinya tertumpu kepada perjalanan suci. |
| TB ITL © |
(#84-#6) Berbahagialah <0835> manusia <0120> yang kekuatannya <05797> di dalam Engkau, yang berhasrat <03824> mengadakan ziarah! [ ]<04546> |
| TL ITL © |
(84-6) Berbahagialah <0835> orang <0120> yang kuatnya <05797> adalah dalam Engkau, dan hatinya <03824> adalah pada jalan raya ke kaabah-Mu.<04546> |
| AYT ITL | Diberkatilah <0835> mereka yang kuat <05797> di dalam Engkau, yang hatinya <03824> adalah jalan-jalan raya <04546> menuju Sion. [ <0120> <00> <00> |
| AVB ITL | Diberkatilah <0835> orang <0120> yang kekuatannya <05797> dalam-Mu, yang hatinya <03824> tertumpu kepada perjalanan <04546> suci. [ <00> <00> |
| HEBREW | Mbblb <03824> twlom <04546> Kb <0> wl <0> zwe <05797> Mda <0120> yrsa <0835> (84:5) <84:6> |
| TB © |
(84-6) Berbahagialah manusia yang kekuatannya |
| TB+TSK (1974) © |
(84-6) Berbahagialah manusia yang kekuatannya 1 di dalam 2 Engkau, yang berhasrat mengadakan ziarah! |
| Catatan Full Life |
Mzm 84:1-12 Nas : Mazm 84:2-13 Mazmur ini menggambarkan orang percaya yang demikian terikat kepada Allah sehingga melebihi segala sesuatu mereka mendambakan untuk berada di rumah dan kehadiran Allah (bd. pasal Mazm 42:1-12). Keinginan mereka yang terbesar ialah mengalami dekatnya Allah, menyembah Dia bersama dengan orang percaya lainnya (ayat Mazm 84:11) dan menerima berkat-berkat-Nya (lihat cat. --> Mazm 84:5). [atau ref. Mazm 84:5] |