| TB © |
Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit. Mazmur bani Korah. (84-2) Betapa disenangi tempat kediaman-Mu 1 , |
| AYT | Untuk pemimpin pujian: menurut Gitit. Mazmur anak-anak Korah. (84-2) Betapa dicintainya tempat kediaman-Mu, ya TUHAN semesta alam! |
| TL © |
Mazmur bagi biduan besar, pada Jitit, bagi bani Korah. (84-2) Bagaimana sedap manis segala tempat kedudukan-Mu, ya Tuhan serwa sekalian alam! |
| BIS © |
Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Gitit. Mazmur kaum Korah. (84-2) Alangkah menyenangkan tempat kediaman-Mu, ya Allah Yang Mahakuasa! |
| MILT | Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Pemerasan Anggur. Mazmur bani Korah. (84-2) Betapa dicintainya tabernakel-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635. |
| Shellabear 2011 | Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Gitit. Dari bani Korah. Zabur. (84-2) Betapa menyenangkannya tempat-Mu bersemayam, ya ALLAH, Tuhan semesta alam! |
| AVB | Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu: Gitit. Mazmur suku Korah. Betapa indahnya khemah-Mu, Ya TUHAN Yang Maha Kuasa! |
| TB ITL © |
Untuk pemimpin biduan <05329> . Menurut <05921> lagu: Gitit <01665> . Mazmur <04210> bani <01121> Korah <07141> . (#84-#2) Betapa <04100> disenangi <03039> tempat kediaman-Mu <04908> , ya TUHAN <03068> semesta alam !<06635> |
| TL ITL © |
Mazmur <04210> bagi biduan besar <05329> , pada <05921> Jitit <01665> , bagi bani <01121> Korah <07141> . (84-2) Bagaimana <04100> sedap manis <03039> segala tempat kedudukan-Mu <04908> , ya Tuhan <03068> serwa sekalian alam !<06635> |
| AYT ITL | Untuk pemimpin pujian <05329> : menurut <05921> Gitit <01665> . Mazmur <04210> anak-anak <01121> Korah <07141> . Betapa <04100> dicintainya <03039> tempat kediaman-Mu <04908> , ya TUHAN <03068> semesta alam !<06635> |
| AVB ITL | Untuk pemimpin muzik <05329> . Menurut <05921> lagu: Gitit <01665> . Mazmur <04210> suku <01121> Korah <07141> . Betapa <04100> indahnya <03039> khemah-Mu <04908> , Ya TUHAN <03068> Yang Maha Kuasa !<06635> |
| HEBREW | twabu <06635> hwhy <03068> Kytwnksm <04908> twdydy <03039> hm ((2)) <04100> rwmzm <04210> xrq <07141> ynbl <01121> tytgh <01665> le <05921> xunml (84:1) <05329> |
| TB © |
Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit. Mazmur bani Korah. (84-2) Betapa disenangi tempat kediaman-Mu 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit 1 . Mazmur 2 bani 3 Korah. (84-2) Betapa disenangi 4 tempat kediaman-Mu, ya TUHAN 5 semesta alam! |
| Catatan Full Life |
Mzm 84:1-12 Nas : Mazm 84:2-13 Mazmur ini menggambarkan orang percaya yang demikian terikat kepada Allah sehingga melebihi segala sesuatu mereka mendambakan untuk berada di rumah dan kehadiran Allah (bd. pasal Mazm 42:1-12). Keinginan mereka yang terbesar ialah mengalami dekatnya Allah, menyembah Dia bersama dengan orang percaya lainnya (ayat Mazm 84:11) dan menerima berkat-berkat-Nya (lihat cat. --> Mazm 84:5). [atau ref. Mazm 84:5] |