| TB © |
(83-14) Ya Allahku, buatlah mereka seperti dedak yang beterbangan, seperti jerami |
| AYT | (83-14) Ya Allahku, buatlah mereka seperti debu, seperti jerami yang ditiup angin. |
| TL © |
(83-14) Ya Allahku, jadikanlah kiranya mereka itu seperti suatu pasir apung dan seperti jerami yang dilayangkan oleh angin. |
| BIS © |
(83-14) Ya Allah, hamburkanlah mereka seperti debu, seperti jerami yang ditiup angin. |
| MILT | (83-14) Ya, Allahku Elohimku 0430, buatlah mereka seperti baling-baling, seperti sekam terhadap angin. |
| Shellabear 2011 | (83-14) Ya Tuhanku, buatlah mereka seperti debu yang beterbangan, dan seperti jerami yang ditiup angin. |
| AVB | Ya Allahku, jadikan mereka seperti debu berterbangan, seperti sekam ditiup angin. |
| TB ITL © |
(#83-#14) Ya Allahku <0430> , buatlah <07896> mereka seperti dedak yang beterbangan <01534> , seperti jerami <07179> yang ditiup <06440> angin !<07307> |
| TL ITL © |
(83-14) Ya Allahku <0430> , jadikanlah <07896> kiranya mereka itu seperti suatu pasir apung <01534> dan seperti jerami <07179> yang dilayangkan <06440> oleh angin .<07307> |
| AYT ITL | Ya Allahku <0430> , buatlah <07896> mereka seperti debu <01534> , seperti jerami <07179> yang ditiup angin <07307> . [ ]<06440> |
| AVB ITL | Ya Allahku <0430> , jadikan <07896> mereka seperti debu berterbangan <01534> , seperti sekam <07179> ditiup angin <07307> . [ ]<06440> |
| TB+TSK (1974) © |
(83-14) Ya Allahku 1 , buatlah mereka seperti dedak yang beterbangan 2 , seperti jerami 3 yang ditiup angin! |