TB © |
Bangunlah |
AYT | Bangkitlah, ya Allah, hakimilah bumi; sebab Engkau yang memiliki semua bangsa. |
TL © |
Bangkitlah kiranya, ya Allah! hukumkanlah bumi ini, karena segala bangsa itulah milik-Mu! |
BIS © |
Datanglah ya Allah, hakimilah dunia, sebab semua bangsa adalah milik-Mu. |
MILT | Bangkitlah ya Allah Elohim 0430, hakimilah bumi, karena Engkau akan memiliki seluruh bangsa. |
Shellabear 2011 | Ya Allah, bertindaklah kiranya, adililah bumi ini, karena segala bangsa adalah milik pusaka-Mu. |
AVB | Bangkitlah, ya Allah, hakimilah bumi, kerana semua bangsa ialah warisan-Mu. |
TB ITL © |
Bangunlah <06965> ya Allah <0430> , hakimilah <08199> bumi <0776> , sebab <03588> Engkaulah <0859> yang memiliki <05157> segala <03605> bangsa .<01471> |
TL ITL © |
Bangkitlah <06965> kiranya, ya Allah <0430> ! hukumkanlah <08199> bumi <0776> ini, karena <03588> segala <03605> bangsa <01471> itulah milik-Mu !<05157> |
AYT ITL | Bangkitlah <06965> , ya Allah <0430> , hakimilah <08199> bumi <0776> ; sebab <03588> Engkau <0859> yang memiliki <05157> semua <03605> bangsa .<01471> |
AVB ITL | Bangkitlah <06965> , ya Allah <0430> , hakimilah <08199> bumi <0776> , kerana <03588> semua <03605> bangsa <01471> ialah warisan-Mu <05157> . [ ]<0859> |
HEBREW | Mywgh <01471> lkb <03605> lxnt <05157> hta <0859> yk <03588> Urah <0776> hjps <08199> Myhla <0430> hmwq (82:8) <06965> |
TB+TSK (1974) © |
Bangunlah 1 ya Allah, hakimilah bumi, sebab Engkaulah yang memiliki 2 segala bangsa. |