| TB © |
(81-10) Janganlah ada di antaramu allah lain, |
| AYT | (81-10) Jangan ada ilah lain di antara kamu; jangan kamu menyembah ilah asing. |
| TL © |
(81-10) Janganlah di antara kamu ada dewa bangsa lain, dan jangan kamu sujud menyembah kepada dewa-dewa yang tiada ketahuan. |
| BIS © |
(81-10) Jangan di antaramu ada ilah lain, janganlah menyembah ilah asing. |
| MILT | (81-10) Janganlah ada allah ilah 0410 asing di antaramu, dan engkau jangan menyembah kepada allah ilah 0410 lain. |
| Shellabear 2011 | (81-10) Jangan ada padamu ilah lain, dan jangan menyembah dewa bangsa asing. |
| AVB | Tidak boleh ada tuhan asing dalam kalanganmu; dan kamu tidak boleh menyembah tuhan asing. |
| TB ITL © |
(#81-#10) Janganlah <03808> ada <01961> di antaramu allah <0410> lain <02114> , dan janganlah <03808> engkau menyembah <07812> kepada allah <0410> asing .<05236> |
| TL ITL © |
(81-10) Janganlah <03808> di antara kamu ada <01961> dewa <0410> bangsa lain <02114> , dan jangan <03808> kamu sujud menyembah <07812> kepada dewa-dewa <0410> yang tiada ketahuan .<05236> |
| AYT ITL | Jangan <03808> ada <01961> ilah <0410> lain <02114> di antara kamu; jangan <03808> kamu menyembah <07812> ilah <0410> asing <05236> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Tidak boleh <03808> ada <01961> tuhan <0410> asing <02114> dalam kalanganmu; dan kamu tidak boleh <03808> menyembah <07812> tuhan <0410> asing <05236> . [ ]<00> |
| HEBREW | rkn <05236> lal <0410> hwxtst <07812> alw <03808> rz <02114> la <0410> Kb <0> hyhy <01961> al <03808> (81:9) <81:10> |
| TB+TSK (1974) © |
(81-10) Janganlah ada di antaramu allah lain 1 2 , dan janganlah engkau menyembah kepada allah asing 2 . |