| TB © |
(81-11) Akulah TUHAN, Allahmu, yang menuntun engkau keluar dari tanah Mesir: |
| AYT | (81-11) Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawamu keluar dari tanah Mesir. Bukalah mulutmu lebar-lebar, dan Aku akan mengisinya. |
| TL © |
(81-11) Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu, yang telah menghantar akan kamu keluar dari negeri Mesir; ngangakanlah mulutmu, maka Aku akan memenuhi dia. |
| BIS © |
(81-11) Akulah TUHAN Allahmu, yang menuntun kamu keluar dari Mesir. Waktu kamu lapar kamu Kuberi makan. |
| MILT | (81-11) Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430; yang membawa engkau dari tanah Mesir, bukalah mulutmu lebar-lebar dan Aku akan mengisinya. |
| Shellabear 2011 | (81-11) Akulah ALLAH, Tuhanmu, yang membawa engkau keluar dari Tanah Mesir. Bukalah mulutmu lebar-lebar, dan Aku akan mengisinya penuh. |
| AVB | Akulah TUHAN, Allahmu, yang telah membawamu keluar dari Tanah Mesir. Bukalah mulutmu luas-luas, Aku akan memenuhinya. |
| TB ITL © |
(#81-#11) Akulah <0595> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang menuntun <05927> engkau keluar dari tanah <0776> Mesir <04714> : bukalah <07337> <00> mulutmu <06310> lebar-lebar <00> <07337> , maka Aku akan membuatnya penuh .<04390> |
| TL ITL © |
(81-11) Bahwa Akulah <0595> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang telah menghantar <05927> akan kamu keluar dari negeri <0776> Mesir <04714> ; ngangakanlah <07337> mulutmu <06310> , maka Aku akan memenuhi dia.<04390> |
| AYT ITL | Akulah <0595> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang membawamu keluar <05927> dari tanah <0776> Mesir <04714> . Bukalah <07337> <0> mulutmu <06310> lebar-lebar <0> <07337> , dan Aku akan mengisinya .<04390> |
| AVB ITL | Akulah <0595> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang telah membawamu keluar <05927> dari Tanah <0776> Mesir <04714> . Bukalah <07337> <0> mulutmu <06310> luas-luas <0> <07337> , Aku akan memenuhinya .<04390> |
| HEBREW | whalmaw <04390> Kyp <06310> bxrh <07337> Myrum <04714> Uram <0776> Klemh <05927> Kyhla <0430> hwhy <03068> ykna <0595> (81:10) <81:11> |
| TB+TSK (1974) © |
(81-11) Akulah TUHAN 1 , Allahmu, yang menuntun engkau keluar dari tanah Mesir: bukalah mulutmu 2 lebar-lebar, maka Aku akan membuatnya penuh. |