TB © |
(81-8) dalam kesesakan engkau berseru, |
AYT | (81-8) Dalam kesesakan, kamu berseru, dan Aku menyelamatkanmu. Aku menjawabmu di tempat persembunyian guntur, Aku mengujimu di air Meriba. (Sela) |
TL © |
(81-8) Maka dalam hal kepicikan engkau telah berseru, lalu Aku melepaskan dikau, serta Aku menyahut akan dikau dari balik tirai guruh; maka Aku telah mencobai akan dikau pada air Meriba. -- Selah. |
BIS © |
(81-8) Dalam kesusahanmu kamu berseru, dan Aku menyelamatkan kamu. Kujawab kamu dari guntur tempat Aku bersembunyi, Kuuji kamu di mata air Meriba. |
MILT | (81-8) Engkau berseru kepada-Ku dalam kesesakan, dan Aku menyelamatkanmu; Aku menjawab engkau dari balik guntur, Aku menguji engkau di air Meriba. Sela. |
Shellabear 2011 | (81-8) Dalam kesesakan engkau berseru, lalu Aku melepaskanmu. Aku menjawab engkau dari tempat persembunyian guruh, dan Aku telah menguji engkau di tepi air Meriba. S e l a |
AVB | Kamu menyeru-Ku ketika dalam kesusahan dan Aku melepaskan kamu, Aku menjawabmu di tempat rahsia guruh; Aku mengujimu di perairan Meriba. Sela |
TB ITL © |
(#81-#8) dalam kesesakan <06869> engkau berseru <07121> , maka Aku meluputkan <02502> engkau; Aku menjawab <06030> engkau dalam persembunyian <05643> guntur <07482> , Aku telah menguji <0974> engkau dekat <05921> air <04325> Meriba <04809> . Sela <05542> |
TL ITL © |
(81-8) Maka dalam hal kepicikan <06869> engkau telah berseru <07121> , lalu Aku melepaskan <02502> dikau, serta Aku menyahut <06030> akan dikau dari balik tirai <05643> guruh <07482> ; maka Aku telah mencobai <0974> akan dikau pada air <04325> Meriba <04809> . -- Selah .<05542> |
AYT ITL | Dalam kesesakan <06869> , kamu berseru <07121> , dan Aku menyelamatkanmu <02502> . Aku menjawabmu <06030> di tempat persembunyian <05643> guntur <07482> , Aku mengujimu <0974> di <05921> air <04325> Meriba <04809> . Sela <05542> |
AVB ITL | Kamu menyeru-Ku <07121> ketika dalam kesusahan <06869> dan Aku melepaskan <02502> kamu, Aku menjawabmu <06030> di tempat rahsia <05643> guruh <07482> ; Aku mengujimu <0974> di <05921> perairan <04325> Meriba <04809> . Sela <05542> |
TB+TSK (1974) © |
(81-8) dalam kesesakan engkau berseru 1 , maka Aku meluputkan engkau; Aku menjawab engkau dalam persembunyian 2 guntur, Aku telah menguji 3 engkau dekat air Meriba 4 . Sela |