TB © |
(80-8) Ya Allah semesta alam, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat. |
AYT | (80-8) Ya Allah semesta alam, pulihkanlah kami; Sinarkanlah wajah-Mu, maka kami akan diselamatkan. |
TL © |
(80-8) Ya Allah serwa sekalian alam! kembalikan apalah kami dan cahayakanlah hadirat-Mu, maka kami akan dilepaskan. |
BIS © |
(80-8) Ya Allah Yang Mahakuasa, pulihkanlah kami; pandanglah kami dengan murah hati, supaya kami selamat. |
MILT | (80-8) Ya Allah Elohim 0430 semesta alam kembalikanlah kami, dan sinarkanlah wajah-Mu dan kami akan diselamatkan. |
Shellabear 2011 | (80-8) Pulihkanlah kiranya kami, ya Allah, Tuhan semesta alam, biarlah wajah-Mu bercahaya, maka kami akan selamat. |
AVB | Pulihkan kami, ya Allah alam semesta; pancarkanlah sinar wajah-Mu, maka kami akan selamat. |
TB ITL © |
(#80-#8) Ya Allah <0430> semesta alam <06635> , pulihkanlah <07725> kami, buatlah wajah-Mu <06440> bersinar <0215> , maka kami akan selamat .<03467> |
TL ITL © |
(80-8) Ya Allah <0430> serwa sekalian alam <06635> ! kembalikan <07725> apalah kami dan cahayakanlah <0215> hadirat-Mu <06440> , maka kami akan dilepaskan .<03467> |
AYT ITL | Ya Allah <0430> semesta alam <06635> , pulihkanlah <07725> kami; Sinarkanlah <0215> wajah-Mu <06440> , maka kami akan diselamatkan .<03467> |
AVB ITL | Pulihkan <07725> kami, ya Allah <0430> alam semesta <06635> ; pancarkanlah sinar <0215> wajah-Mu <06440> , maka kami akan selamat .<03467> |
HEBREW | heswnw <03467> Kynp <06440> rahw <0215> wnbysh <07725> twabu <06635> Myhla <0430> (80:7) <80:8> |
TB © |
(80-8) Ya Allah semesta alam, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat. |
TB+TSK (1974) © |
(80-8) Ya Allah semesta alam, pulihkanlah 1 kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat 2 . |
Catatan Full Life |
Mzm 80:1-19 Nas : Mazm 80:2-20 Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.
|