TB © |
(80-6) Engkau memberi mereka makan roti cucuran air mata, |
AYT | (80-6) Engkau telah memberi mereka air mata sebagai makanan; Engkau telah memberi mereka air mata sebagai minuman sebanyak tiga kali. |
TL © |
(80-6) Bahwa Engkau memberi makan mereka itu roti yang dibasahkan dengan air mata, dan Engkau memberi minum mereka itu air mata dari pada sebuah piala yang penuh. |
BIS © |
(80-6) Kauberi kami tangisan untuk makanan, air mata berlimpah untuk minuman. |
MILT | (80-6) Engkau membuat mereka makan roti air mata; dan membuat mereka minum dengan air mata tiga kali. |
Shellabear 2011 | (80-6) Engkau memberi mereka air mata sebagai makanan, Engkau pun memberi mereka air mata berlimpah-limpah sebagai minuman. |
AVB | Engkau telah memberi mereka makan roti kesedihan; dan minum beberapa banyak air mata. |
TB ITL © |
(#80-#6) Engkau memberi <0398> <00> mereka makan <00> <0398> roti <03899> cucuran air mata <01832> , Engkau memberi <08248> <00> mereka minum <00> <08248> air mata <01832> berlimpah-limpah ,<07991> |
TL ITL © |
(80-6) Bahwa Engkau memberi makan <0398> mereka itu roti <03899> yang dibasahkan dengan air mata <01832> , dan Engkau memberi minum <08248> mereka itu air mata <01832> dari pada sebuah piala yang penuh .<07991> |
AYT ITL | Engkau telah memberi <0398> mereka air mata <01832> sebagai makanan <03899> ; Engkau telah memberi <08248> <0> mereka air mata <01832> sebagai minuman <0> <08248> sebanyak tiga kali .<07991> |
AVB ITL | Engkau telah memberi <0398> <0> mereka makan <0> <0398> roti <03899> kesedihan <01832> ; dan minum <08248> beberapa banyak <07991> air mata .<01832> |
HEBREW | syls <07991> twemdb <01832> wmqstw <08248> hemd <01832> Mxl <03899> Mtlkah <0398> (80:5) <80:6> |
TB © |
(80-6) Engkau memberi mereka makan roti cucuran air mata, |
TB+TSK (1974) © |
( 1 80-6) Engkau memberi mereka makan roti cucuran air mata, Engkau memberi mereka minum air mata berlimpah-limpah, |
Catatan Full Life |
Mzm 80:1-19 Nas : Mazm 80:2-20 Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.
|