TB © |
(80-5) TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama |
AYT | (80-5) Ya TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama Engkau akan marah terhadap doa-doa umat-Mu? |
TL © |
(80-5) Ya Tuhan! ya Allah serwa sekalian alam! berapa lama lagi murka-Mu bernyala-nyala akan permintaan doa umat-Mu? |
BIS © |
(80-5) Ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, sampai kapan Engkau marah, walaupun umat-Mu berdoa? |
MILT | (80-5) Ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 semesta alam, sampai kapan Engkau murka terhadap doa umat-Mu? |
Shellabear 2011 | (80-5) Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, berapa lama lagi murka-Mu membara meskipun umat-Mu berdoa? |
AVB | Ya TUHAN, Allah alam semesta, berapa lama Engkau akan murka dan tidak mendengar doa umat-Mu? |
TB ITL © |
(#80-#5) TUHAN <03068> , Allah <0430> semesta alam <06635> , berapa lama <04970> <05704> lagi murka-Mu menyala <06225> sekalipun umat-Mu <05971> berdoa ?<08605> |
TL ITL © |
(80-5) Ya Tuhan <03068> ! ya Allah <0430> serwa sekalian alam <06635> ! berapa <05704> lama <04970> lagi murka-Mu <06225> bernyala-nyala akan permintaan doa <08605> umat-Mu ?<05971> |
AYT ITL | Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> semesta alam <06635> , berapa lama <05704> <04970> Engkau akan marah <06225> terhadap doa-doa <08605> umat-Mu ?<05971> |
AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> alam semesta <06635> , berapa lama <05704> <04970> Engkau akan murka <06225> dan tidak mendengar doa <08605> umat-Mu ?<05971> |
HEBREW | Kme <05971> tlptb <08605> tnse <06225> ytm <04970> de <05704> twabu <06635> Myhla <0430> hwhy <03068> (80:4) <80:5> |
TB © |
(80-5) TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama |
TB+TSK (1974) © |
(80-5) TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama lagi murka-Mu menyala 1 2 sekalipun umat-Mu berdoa? |
Catatan Full Life |
Mzm 80:1-19 Nas : Mazm 80:2-20 Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.
|