TB © |
(80-10) Engkau telah menyediakan tempat bagi dia, maka berakarlah ia dalam-dalam dan memenuhi negeri; 1 |
AYT | (80-10) Engkau lebih dahulu membersihkan tanah untuknya, maka pohon itu berakar dan memenuhi negeri. |
TL © |
(80-10) Maka tanah itu telah Kausediakan baginya, sehingga boleh ia berakar dalam-dalam dan memenuhi segala tanah itu. |
BIS © |
(80-10) Engkau menyediakan tanah baginya; maka ia berakar dalam-dalam dan membentang ke seluruh negeri. |
MILT | (80-10) Engkau terlebih dahulu membersihkannya dan membuat akarnya berakar; dan memenuhi negeri. |
Shellabear 2011 | (80-10) Engkau menyediakan tempat baginya, akarnya tumbuh dan ia memenuhi negeri. |
AVB | Engkau menyediakan ruang untuknya, dan membuatnya berakar-umbi memenuhi tanah ini. |
TB ITL © |
(#80-#10) Engkau telah menyediakan <06437> tempat bagi <06440> dia, maka berakarlah <08327> ia dalam-dalam <08328> dan memenuhi <04390> negeri ;<0776> |
TL ITL © |
(80-10) Maka tanah itu telah Kausediakan <06437> baginya <06440> , sehingga boleh ia berakar <08327> dalam-dalam <08328> dan memenuhi <04390> segala tanah itu.<0776> |
AYT ITL | Engkau lebih dahulu <06440> membersihkan <06437> tanah untuknya, maka pohon itu berakar <08327> dan memenuhi <04390> negeri <0776> . [ ]<08328> |
AVB ITL | Engkau menyediakan <06437> ruang <06440> untuknya, dan membuatnya berakar-umbi <08327> <08328> memenuhi <04390> tanah ini.<0776> |
TB © |
(80-10) Engkau telah menyediakan tempat bagi dia, maka berakarlah ia dalam-dalam dan memenuhi negeri; 1 |
TB+TSK (1974) © |
(80-10) Engkau telah menyediakan 1 tempat bagi dia, maka berakarlah ia dalam-dalam 2 dan memenuhi 3 negeri; |
Catatan Full Life |
Mzm 80:1-19 Nas : Mazm 80:2-20 Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.
|