TB © |
(80-16) batang yang ditanam oleh tangan kanan-Mu! 1 |
AYT | (80-16) akarnya yang ditanam oleh tangan kanan-Mu, anak-anaknya yang telah Engkau kuatkan. |
TL © |
(80-16) Dan batang pokok yang ditanam oleh tangan-Mu kanan, maka ia itupun karena anak laki-laki, yang telah Kauteguhkan bagi diri-Mu! |
BIS © |
(80-16) Selamatkanlah umat yang seperti pohon anggur sudah Kautanam sendiri, dan tunas anggur yang Kaujadikan kuat. |
MILT | (80-16) Dan kebun anggur yang tangan kanan-Mu telah menanaminya; dan di atas anak itu Engkau telah mengokohkan diri-Mu. |
Shellabear 2011 | (80-16) batang yang ditanam dengan kuasa-Mu sendiri, dan tunas yang Kaukuatkan bagi diri-Mu. |
AVB | dan ladang anggur yang telah ditanami tangan kanan-Mu, dan cabang yang Kaujadikan kuat untuk-Mu. |
TB ITL © |
(#80-#16) batang <03657> yang <0834> ditanam <05193> oleh tangan kanan-Mu <03225> ! [ <05921> <01121> <0553> |
TL ITL © |
(80-16) Dan batang pokok <03657> yang <0834> ditanam <05193> oleh tangan-Mu kanan <03225> , maka ia itupun karena <05921> anak laki-laki <01121> , yang telah Kauteguhkan bagi diri-Mu!<0553> |
AYT ITL | akarnya <03657> yang <0834> ditanam <05193> oleh tangan kanan-Mu <03225> , anak-anaknya <01121> yang telah Engkau kuatkan <0553> . [ <05921> <00> |
AVB ITL | dan ladang anggur <03657> yang <0834> telah ditanami <05193> tangan kanan-Mu <03225> , dan cabang <01121> yang Kaujadikan kuat <0553> untuk-Mu. [ <05921> <00> |
HEBREW | Kl <0> htuma <0553> Nb <01121> lew <05921> Knymy <03225> hejn <05193> rsa <0834> hnkw <03657> (80:15) <80:16> |
TB © |
(80-16) batang yang ditanam oleh tangan kanan-Mu! 1 |
TB+TSK (1974) © |
( 2 80-16) batang 1 yang ditanam oleh tangan kanan-Mu! |
Catatan Full Life |
Mzm 80:1-19 Nas : Mazm 80:2-20 Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.
|