TB © |
(80-15) Ya Allah semesta alam, kembalilah kiranya, pandanglah dari langit, dan lihatlah! |
AYT | (80-15) Ya TUHAN, Allah semesta alam, kiranya kembali! Pandanglah ke bawah dari surga dan lihatlah, pedulikanlah pohon anggur ini; |
TL © |
(80-15) Ya Allah serwa sekalian alam! baliklah kiranya! Tiliklah dari dalam sorga, lihatlah dan peliharakanlah pokok anggur ini lagi. |
BIS © |
(80-15) Ya Allah Yang Mahakuasa, datanglah kembali, pandanglah dari surga dan perhatikanlah umat-Mu. |
MILT | (80-15) Ya Allah Elohim 0430 semesta alam, kami mohon kepada-Mu, kembalilah! Tiliklah dari surga dan lihatlah, dan lawatlah pohon anggur ini. |
Shellabear 2011 | (80-15) Ya Allah, Tuhan semesta alam, kembalilah kiranya, tengoklah dari surga dan lihatlah! Hiraukanlah pohon anggur ini, |
AVB | Kembalilah, kami merayu-Mu, ya Allah alam semesta! Pandanglah ke bawah dari syurga dan lihatlah! Lalu lawatlah pokok anggur ini, |
TB ITL © |
(#80-#15) Ya Allah <0430> semesta alam <06635> , kembalilah <07725> kiranya <04994> , pandanglah <05027> dari langit <08064> , dan lihatlah <07200> ! Indahkanlah <06485> pohon anggur <01612> ini ,<02063> |
TL ITL © |
(80-15) Ya Allah <0430> serwa sekalian alam <06635> ! baliklah <07725> kiranya <04994> ! Tiliklah <05027> dari dalam sorga <08064> , lihatlah <07200> dan peliharakanlah <06485> pokok anggur <01612> ini lagi.<02063> |
AYT ITL | Ya TUHAN, Allah <0430> semesta alam <06635> , kiranya <04994> kembali <07725> ! Pandanglah <05027> ke bawah dari surga <08064> dan lihatlah <07200> , pedulikanlah pohon anggur <01612> ini <02063> ; [ ]<06485> |
AVB ITL | Kembalilah <07725> , kami merayu-Mu, ya Allah <0430> alam semesta <06635> ! Pandanglah <05027> ke bawah dari syurga <08064> dan lihatlah <07200> ! Lalu lawatlah <06485> pokok anggur <01612> ini <02063> , [ ]<04994> |
TB © |
(80-15) Ya Allah semesta alam, kembalilah kiranya, pandanglah dari langit, dan lihatlah! |
TB+TSK (1974) © |
(80-15) Ya Allah semesta alam, kembalilah 1 kiranya, pandanglah 2 dari langit, dan lihatlah! Indahkanlah pohon anggur ini, |
Catatan Full Life |
Mzm 80:1-19 Nas : Mazm 80:2-20 Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.
|